Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Loja do Cidadão
English translation:
Loja do Cidadão (Citizen’s Bureau)
Added to glossary by
Leonor Maia (X)
Mar 22, 2006 20:23
18 yrs ago
30 viewers *
Portuguese term
Leonor Maia (X)
Loja do Cidadão
Portuguese to English
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Loja do Cidadão
Existe este conceito em inglês?
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Loja do Cidadão (Citizen’s Bureau) |
Todd Field
|
| 2 | Administrative Center |
Anthony Baldwin
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Loja do Cidadão (Citizen’s Bureau)
No exact equivalent in English... since it's a proper name, I'd leave it in Portuguese with an explanation.
Seems to have been translated before as "Citizen’s Bureau". For example, see www.lisboactiva.pt/en/pdf/ investidor/diversos/loja_cidadao.pdf.
Also, there is another good KudoZ reference at http://www.proz.com/kudoz/1091129
Good luck!
Seems to have been translated before as "Citizen’s Bureau". For example, see www.lisboactiva.pt/en/pdf/ investidor/diversos/loja_cidadao.pdf.
Also, there is another good KudoZ reference at http://www.proz.com/kudoz/1091129
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Of course I am leaving the term in Portuguese, but I didn't know how to explain it. Now I do. Thanks for the good tip!"
40 mins
Anthony Baldwin
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Legalese and Computer Geek spoken here!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, French to English
Administrative Center
Não tem, exatamente, esse conceito aos EUA, mais, eu acho que o termo melhor para o describir é o que eu falei acima. Tambem, talvez, Citizens ou Citizenship Center ou Municipal Center.
Discussion