Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
levantamento externo
English translation:
external evaluation
Portuguese term
Brazil
Translator. Trans-leitor.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
levantamento externo
De acordo com o cliente, "levantamento externo significa que uma pessoa contratada (de fora do projeto) vai realizar entrevistas com a equipe e outras agências para ter uma noção tanto pela equipe como pelos outros atores sobre como está o andamento do projeto."
Não consegui encontrar um termo adequado em inglês para traduzir a expressão. Procurei por "external survey", mas o significado me parece um pouco diferente. Ou estou enganado? Agradeço pela ajuda.
Proposed translations
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
external evaluation
"Businesses use evaluation practices for a variety of purposes -- measuring the success of a program, a product, a system or even employee performance. Employing external evaluation techniques involves bringing in a non-biased person or company from outside the organization to serve as a neutral third party. This approach ensures personal feelings and prior knowledge of the company don't interfere with the specific evaluation task at hand. There are several different methods an external evaluator can use."
https://smallbusiness.chron.com/external-evaluation-methods-...
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
external investigation
Brazil
Certified and Certifying
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
outsourced survey
An outsourced employee survey is an effective means of communication
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Outsourced team assessment
| neutral |
Lara Barnett
: Assessments normally refer to periodic appraisals to check on the progress of staff members or departments.
3 mins
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
independent (project) review/evaluation
https://www.google.com/search?q="independent project evaluat...
| agree |
Muriel Vasconcellos (X)
11 hrs
|
|
Obrigada, Muriel!
|
Something went wrong...