Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sucumbência recíproca
English translation:
reciprocal attorney fees
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Jan 1, 2007 16:12
18 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
sucumbência recíproca
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
acórdão
Parte de um acórdão:
"AGRAVO RETIDO DESPROVIDO. RECURSOS CONHECIDOS, NO QUE TANGE AO PRIMEIRO APELO, DÁ-SE PARCIAL PROVIMENTO, PARA RECONHECER A SUCUMBÊNCIA RECÍPROCA, DETERMINANDO, ASSIM, A COMPENSAÇÃO DOS HONORÁRIOS E DESPESAS PROCESSUAIS ENTRE AS EMPRESAS, ..."
"AGRAVO RETIDO DESPROVIDO. RECURSOS CONHECIDOS, NO QUE TANGE AO PRIMEIRO APELO, DÁ-SE PARCIAL PROVIMENTO, PARA RECONHECER A SUCUMBÊNCIA RECÍPROCA, DETERMINANDO, ASSIM, A COMPENSAÇÃO DOS HONORÁRIOS E DESPESAS PROCESSUAIS ENTRE AS EMPRESAS, ..."
Proposed translations
(English)
| 4 | reciprocal attorney fees |
Jonas Teixeira (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
reciprocal attorney fees
"Interlocutory appeal is dismissed. Origin of appeals are acknowledged. First appeal is granted on a partial basis for reciprocal attorney fees and legal costs. Thus, I order such charges to be prorated between [ou among, cf. o caso] the companies,..."
Salvo melhor interpretação, esta seria a forma de destrinçar a baboseira processual [mal redigida] do texto em português.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-01 17:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Resposta completa é: Reciprocal attorney fees and legal costs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-01 17:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: Origin of appeals is acknowledged.
Salvo melhor interpretação, esta seria a forma de destrinçar a baboseira processual [mal redigida] do texto em português.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-01 17:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Resposta completa é: Reciprocal attorney fees and legal costs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-01 17:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: Origin of appeals is acknowledged.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado. "
Something went wrong...