Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
que o autorizasse onerar ou responsabilizar a empresa
English translation:
that authorizes him to encumber the company
Portuguese term
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
que o autorizasse onerar ou responsabilizar a empresa
"O imediato não apresentou uma procuração que o autorizasse onerar ou responsabilizar a empresa declarada como proprietária."
Obrigado!
| 4 +1 | that authorizes him to encumber the company |
Kevin Freyburg
|
| 3 | that authorises him to commit or bind the company |
Mark Robertson
|
May 23, 2012 19:08: Kevin Freyburg Created KOG entry
Proposed translations
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
that authorizes him to encumber the company
encumber : onerar, comprometer com dívida ou obrigação.
The skipper did not present a power of attorney that authorises him to emcumber the company declared as owner
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=ingles-portugues&palavra=encumber
| agree |
ViBe
: that and + "make it liable" (if you don't want to skip "responsabilizar"), unless "encumber" covers it all.
3 hrs
|
|
Thank you ViBe
|
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Discussion