Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Inutilização
English translation:
Blocking
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 19, 2013 11:21
10 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
Inutilização
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Tax regulations
Another term from the same Spanish document. Am thinking about "blocking" but have no idea if there is already an established term for this in the context:
"Inutilização:
Permite “inutilizar” rangos de numeración de NF-e para que no puedan ser usados.
No es un evento. No se asocia a una NF-e autorizada.
Se suele usar cuando el contador del ERP salta un número o rango, o cuando el SEFAZ no autoriza una NF-e para inutilizar este número."
"Inutilização:
Permite “inutilizar” rangos de numeración de NF-e para que no puedan ser usados.
No es un evento. No se asocia a una NF-e autorizada.
Se suele usar cuando el contador del ERP salta un número o rango, o cuando el SEFAZ no autoriza una NF-e para inutilizar este número."
Proposed translations
(English)
| 4 | Blocking |
Marlene Curtis
|
| 3 +3 | cancellation |
T o b i a s
|
| 4 | disablement |
Sara Ruiz
|
Change log
Oct 21, 2013 10:34: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
131
Selected
Blocking
I would use "blocking" in the context.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2013-10-19 20:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Really? I think I give good advice to my boys too...
Note from asker:
| That's good enough for me - my mother's name is Marlene too and I always appreciate her advice! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the form we used in the end. Thanks everyone for the help :)"
+3
43 mins
cancellation
This is one standard translation. I rather like 'block'.
Reference:
Note from asker:
| I think I'll go with "block/ing" since we have "Cancellation" in another part of the document. Thanks again for your input ;) |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
13 mins
|
|
Thank you Teresa
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
25 mins
|
|
Thank you Salvador
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
1 hr
|
|
Thank you Gilmar
|
25 mins
disablement
Inutilización
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-19 13:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Something that has been disabled, can be enabled again
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-19 13:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Something that has been disabled, can be enabled again
Something went wrong...