Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aço doce não ligado
English translation:
soft steel
Portuguese term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
aço doce não ligado
Material de acordo com a norma pública indicada
| 3 | soft steel |
António Ribeiro
|
| 3 +2 | non-/ not alloyed mild steel (or non-alloy mild steel) |
Claudio Mazotti
|
Feb 17, 2006 05:26: Vidomar (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): António Ribeiro, Claudio Mazotti, Vidomar (X)
Non-PRO (1): Marco Schaumloeffel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
soft steel
http://myspace.eng.br/eng/mat/aco1.asp
Density of Steel
Metal, Steel, C1020, HR, 7.85. Metal, Pure Iron, 7.86. Metal, Soft Steel ...
It is a type of steel that contains low carbon levels and at least 10.5% of ...
hypertextbook.com/facts/2004/KarenSutherland.shtml
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
non-/ not alloyed mild steel (or non-alloy mild steel)
... a tradução correta de "MILD STEEL" é "aço doce". Veja os exemplos abaixo. Stainless steel is stronger, tougher and harder than mild steel. ...
www.teclasap.com.br/boletim/ed_anteriores/sap105.shtml
... A espessura recomendada, para uma melhor qualidade de corte, é 8 mm em aço doce (mild steel) mas o mesmo é capaz de separar espessuras de até 12 mm. ...
www.cebora.it/dep/plasmaprof.pdf
Information about manufacturers and distributors of Mild Steel. ... La Louvière, BEL - Areas of Activity: Aço doce, Aço Laminado a frio, Aço Laminado a ...
www.thomasb2b.com/PTBR/aco/aco-doce/index.html
... Maximum cutting depth in wood in aluminium in non-alloyed steel ... (Not for PST 430 E/6500 E) The pendulum action ... in hard ma- terials such as steel, for example. ...
www.ptocs.bosch-pt.com/.../ pdf
... Pipe Works (Products) DIN 1630 : SEAMLESS TORUS TUBES FROM NOT ALLOYED STEEL ... DIN 1630-84 SEAMLESS CIRCULAR TUBES OF NON ALLOY STEELS WITH VERY HIGH ...
www.answers.google.com/answers/threadview?id=59674
72.06 Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms (excluding iron of ... 7503.00.10 - Of nickel, not alloyed. 7503.00.90 - Of nickel alloys ...
www.secretariat.efta.int/Web/ExternalRelations/PartnerCount...
Production: flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, hot-rolled, not clad, plated or coated; flat-rolled products of ...
www.bizinforom.com/profile_pipes.htm
Non-alloy and alloy steel tubes with specified elevated temperature properties. EN 10216-3:2002, Seamless steel tubes for pressure purposes. ...
www.en-standards.standardsdirect.org/ EN-Sheet124_list_2.html
NF A 36-102-87, Hot rolled non alloyed mild steel strip for processing. NF A 36-301-92, Continuous hot rolled strips. Plates and coils ...
www.isteelasia.com/tools/tool552.jsp
Something went wrong...