Mar 16, 2002 22:23
22 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
Brazil
Ready to meet your demands
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
traçado
Portuguese to English
Medical
Identificar o TRAÇADO e formas de onda da pressão arterial e freqüência cardíaca.
My guess: "identify the route (traçado?) and waveform of both blood pressure and heart rate"
My guess: "identify the route (traçado?) and waveform of both blood pressure and heart rate"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | plot |
António Ribeiro
|
| 5 | curve |
Bernardo Wagon
|
| 3 +1 | to trace / the trace |
swisstell
|
| 4 | course |
biancaf202
|
Proposed translations
+1
19 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2288
Selected
plot
Identify the plot...
traçado means "grafico"
traçado means "grafico"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your explanation! (confirmed by google!)
"
+1
11 mins
to trace / the trace
I hope
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 22:38:32 (GMT)
--------------------------------------------------
to outline / the outline
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 22:38:32 (GMT)
--------------------------------------------------
to outline / the outline
28 mins
biancaf202
Blending Idioms Culture Technology
Native in: Italian , Spanish
Works in: English to Italian, English to Spanish, Spanish to Italian, and 4 more.
course
Identify the course(Portuguese= TRAÇADO ou ANDAMENTO)of the blood pressure and heart rate.
You may also use: Track otr trail.
In this case it will become:
Track (trail)the measures of ....
You may also use: Track otr trail.
In this case it will become:
Track (trail)the measures of ....
42 mins
Bernardo Wagon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medical Doctor translator/interpreter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2
curve
curva de pressao, obvio que se trata de um traçado
Something went wrong...