This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
caução
actos de mero expediente
Jun 27 07:23
6 days ago
18 viewers *
Portuguese term

Estado-Gade

Portuguese to English Other Other
Hi collegues,

I am translating a statement from Mozambique and it says:
"GABINETE DE ASSISTÊNCIA AOS ANTIGOS PRESIDENTES DA REPÚBLICA E ATENDIMENTO DOS DIRIGENTES SUPERIORES DO ESTADO-GADE"

What does "estado-gade" mean?

Thanks in advance!
Proposed translations (English)
4 +5 Gabinete de Assistência aos Antigos Presidentes da República e Atendimento dos Dirigentes Superiores
Change log

Jun 27, 2024 09:16: philgoddard changed "Field" from "Social Sciences" to "Other" , "Field (write-in)" from "Project Management" to "(none)"

Proposed translations

+5
39 mins

Gabinete de Assistência aos Antigos Presidentes da República e Atendimento dos Dirigentes Superiores

GADE é a sigla do Gabinete de Assistência aos Antigos Presidentes da República e Atendimento dos Dirigentes Superiores do Estado.
Reference:

https://www.portaldogoverno.gov.mz/por/Imprensa/Noticias/Governo-aprova-decreto-que-reve-criacao-do-Gabinete-de-Assistencia-aos-Antigos-Pres

Note from asker:
Thank you!
Peer comment(s):
agree Ana Vozone : You are absolutely right!
41 mins
Obrigado Ana
agree philgoddard : The answer is there in the question. GADE is the acronym for everything before it in the sentence, but it's confusingly punctuated. 'estado (GADE)' would have been better.
46 mins
Thanks Phil
agree Roberto Nogueira
5 hrs
agree Daniel Hall
3 days 16 hrs
agree Yuri Toledo
5 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search