Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ACORDADA/ACORDANTE - termo de acordo
English translation:
1st party/grantee 2nd party/grantor - Prospecting Agreement
Added to glossary by
ROCHA-ROBINSON
Jun 11, 2004 19:58
20 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
Brazil
28years Forging Ahead! (a ferro e fogo!)
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
ACORDADA/ACORDANTE - termo de acordo
Portuguese to English
Law/Patents
Real Estate
legal contract
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
1st party/grantee 2nd party/grantor - Prospecting Agreement
*Termo de Acordo* simply means that this is a document (termo) in which an agreement is made.
ACORDADA is the person receiving the benefit of the agreement = 1st or second party (depending on who is mentioned first) and GRANTEE
ACORDANTE is the party granting the benefit, hence: GRANTOR.
And, as you know, an agreement is *entered into*.
Hope these ideas help you get started.
ACORDADA is the person receiving the benefit of the agreement = 1st or second party (depending on who is mentioned first) and GRANTEE
ACORDANTE is the party granting the benefit, hence: GRANTOR.
And, as you know, an agreement is *entered into*.
Hope these ideas help you get started.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "on the nail!"
9 mins
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
agreed and in agreement
acordado(a) - the agreed
acordante - in agreement
acordante - in agreement
12 mins
agreed - agreement party
:)
1 hr
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Seller/buyer ... - agreement (contract)
PARTIES TO THE AGREEMENT:
Seller/buyer
Grantor/Grantee
Provider or Giver/Acceptor
termo de acordo = agreement contract/purchase or sales agreement/ contract of purchase
quantia/preço acordada = amount/price agreed upon
até ao termo do acordo = until the end of the agreement
termos do acordo = terms of the agreement/agreement terms
Agreement of Sale
Known by various names, such as contract of purchase, purchase agreement, or sales agreement according to location or jurisdiction. A contract in which a seller agrees to sell and a buyer agrees to buy, under certain specific terms and conditions spelled out in writing and signed by both parties.
Binder or "Offer to Purchase"
A preliminary agreement, secured by the payment of earnest money, between a buyer and seller as an offer to purchase real estate. A binder secures the right to purchase real estate upon agreed terms for a limited period of time. If the buyer changes his mind or is unable to purchase, the earnest money is forfeited unless the binder expressly provides that it is to be refunded.
Grantee
That party in the deed who is the buyer or recipient.
Grantor
That party in the deed who is the seller or giver.
http://consumerlawpage.com/brochure/hmvocab.shtml
The security must be created by written contract
between the “provider”, as the giver of the security is
described in the Act, and the acceptor
http://www.cliffordchance.com/uk/pdf/Thai_Legal_November_200...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-06-11 22:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Grantor/Grantee: The person conveying property to another is the grantor. The recipient is the grantee.
http://www.thetrustees.org/pages/45_glossary_of_terms.cfm?ou...
[PDF] MINING QUITCLAIM DEED
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
MINING QUITCLAIM DEED THIS INDENTURE, made and given this date of _______________,
20___, by and between: The Grantor (name and address) and The Grantee (name ...
www.dnr.state.ak.us/mlw/forms/qcd.pdf -
ANOTHER OPTION WOULD BE:
ASSIGNOR AND ASSIGNEE
Technistock - [ Traduzir esta página ]
... agreement and deed of transfer whereby assignor assigned, transferred and conveyed
in favor of assignee its rights, title and interests over its mining claims ...
www.technistock.net/ph/research_ cn_body.asp?story=18&code=AB - 7k - Resultado suplementar
OSCN Found Document:McGEE v. CABALLO COAL COMPANY - [ Traduzir esta página ]... to ventilate methane gas from the coal mining area.” Id ... of the deeds, CCC cannot argue the grantee intended to ... the coal owned by the grantor was specifically ...
www.oscn.net/applications/ oscn/DeliverDocument.asp?citeID=435688 - 99k
[PDF] Appendix D: Conservation Easement templateFormato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... or removal of, or exploration for, minerals by any surface mining method, nor ... binding upon, and inure to the benefit of, the Grantor and Grantee, and the ...
www.nwo.usace.army.mil/html/op-r/appendi1.pdf
Mining Deed - Patented Claim Grantor 1.Grantee 2.* Needs Excise Stamp
http://www.co.chelan.wa.us/ad/data/document_titles.pdf
Seller/buyer
Grantor/Grantee
Provider or Giver/Acceptor
termo de acordo = agreement contract/purchase or sales agreement/ contract of purchase
quantia/preço acordada = amount/price agreed upon
até ao termo do acordo = until the end of the agreement
termos do acordo = terms of the agreement/agreement terms
Agreement of Sale
Known by various names, such as contract of purchase, purchase agreement, or sales agreement according to location or jurisdiction. A contract in which a seller agrees to sell and a buyer agrees to buy, under certain specific terms and conditions spelled out in writing and signed by both parties.
Binder or "Offer to Purchase"
A preliminary agreement, secured by the payment of earnest money, between a buyer and seller as an offer to purchase real estate. A binder secures the right to purchase real estate upon agreed terms for a limited period of time. If the buyer changes his mind or is unable to purchase, the earnest money is forfeited unless the binder expressly provides that it is to be refunded.
Grantee
That party in the deed who is the buyer or recipient.
Grantor
That party in the deed who is the seller or giver.
http://consumerlawpage.com/brochure/hmvocab.shtml
The security must be created by written contract
between the “provider”, as the giver of the security is
described in the Act, and the acceptor
http://www.cliffordchance.com/uk/pdf/Thai_Legal_November_200...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-06-11 22:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Grantor/Grantee: The person conveying property to another is the grantor. The recipient is the grantee.
http://www.thetrustees.org/pages/45_glossary_of_terms.cfm?ou...
[PDF] MINING QUITCLAIM DEED
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
MINING QUITCLAIM DEED THIS INDENTURE, made and given this date of _______________,
20___, by and between: The Grantor (name and address) and The Grantee (name ...
www.dnr.state.ak.us/mlw/forms/qcd.pdf -
ANOTHER OPTION WOULD BE:
ASSIGNOR AND ASSIGNEE
Technistock - [ Traduzir esta página ]
... agreement and deed of transfer whereby assignor assigned, transferred and conveyed
in favor of assignee its rights, title and interests over its mining claims ...
www.technistock.net/ph/research_ cn_body.asp?story=18&code=AB - 7k - Resultado suplementar
OSCN Found Document:McGEE v. CABALLO COAL COMPANY - [ Traduzir esta página ]... to ventilate methane gas from the coal mining area.” Id ... of the deeds, CCC cannot argue the grantee intended to ... the coal owned by the grantor was specifically ...
www.oscn.net/applications/ oscn/DeliverDocument.asp?citeID=435688 - 99k
[PDF] Appendix D: Conservation Easement templateFormato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... or removal of, or exploration for, minerals by any surface mining method, nor ... binding upon, and inure to the benefit of, the Grantor and Grantee, and the ...
www.nwo.usace.army.mil/html/op-r/appendi1.pdf
Mining Deed - Patented Claim Grantor 1.Grantee 2.* Needs Excise Stamp
http://www.co.chelan.wa.us/ad/data/document_titles.pdf
Discussion