Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
algodoeira
English translation:
Cotton Gin
Added to glossary by
judith ryan
Mar 21, 2009 11:01
15 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
algodoeira
Portuguese to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
I am translating a business plan for a larage agricultural enterprise. They produce and process cotton and I am trying to figure out if ALGODOEIRA is a cotton gin or is it a more complex/complete piece of equipment and what it's correct name would be in English.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 | Cotton Gin | Marlene Curtis |
4 +2 | cotton plant/manufacturer | Maria José Tavares (X) |
4 | cotton machine | Mary Palmer |
Proposed translations
3 hrs
Selected
Cotton Gin
Sorry again. The Portuguese translation is COTTON GIN.
cotton gin
descaroçador de algodão (máquina que separa os fios de algodão
Agricultura moderna - Wikipédia, a enciclopédia livre - [ Translate this page ]O Cotton Gin, o descaroçador de algodão, foi inventado em 1793 por Eli Whitney, um mestre-escola da Nova Inglaterra. Do ponto de vista de diversos ...
pt.wikipedia.org/wiki/Agricultura_moderna - 21k
descaroçador de algodão
Explanation:
"Algodoeira" has several meanings depending on the context. I changed my answer after finding the reference below, I think it fits into your context since it refers to a piece of equipment.
Ver
CostaRicaNet - A melhor Cobertura de Costa Rica e Região - [ Translate this page ]... Fazenda própria para plantio de Algodão; - 7.000 (sete mil) hectares de lavoura ... para Agricultura; - Algodoeira (descaroçador de algodão), instalada; ...
www.costaricanet.com.br/?pagina=class.check&vr1=9&PHPSESSID... - 32k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-21 13:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
Agricultura moderna - Wikipédia, a enciclopédia livre - [ Translate this page ]O Cotton Gin, o descaroçador de algodão, foi inventado em 1793 por Eli Whitney, um mestre-escola da Nova Inglaterra. Do ponto de vista de diversos ...
pt.wikipedia.org/wiki/Agricultura_moderna - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-21 14:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
See also the article below
http://www.encyclopedia.com/doc/1E1-cottongi.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-21 14:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
One more reference
PDF] Cadeia produtiva do algodão - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Tradicionalmente, o agricultor destina sua produção sem qualquer beneficiamento (algodão em caroço) às chamadas “algodoeiras” ou “descaroçadores”. ...
www.iica.org.br/Docs/CadeiasProdutivas/Cadeia Produtiva do ... - Similar pages -
cotton gin
descaroçador de algodão (máquina que separa os fios de algodão
Agricultura moderna - Wikipédia, a enciclopédia livre - [ Translate this page ]O Cotton Gin, o descaroçador de algodão, foi inventado em 1793 por Eli Whitney, um mestre-escola da Nova Inglaterra. Do ponto de vista de diversos ...
pt.wikipedia.org/wiki/Agricultura_moderna - 21k
descaroçador de algodão
Explanation:
"Algodoeira" has several meanings depending on the context. I changed my answer after finding the reference below, I think it fits into your context since it refers to a piece of equipment.
Ver
CostaRicaNet - A melhor Cobertura de Costa Rica e Região - [ Translate this page ]... Fazenda própria para plantio de Algodão; - 7.000 (sete mil) hectares de lavoura ... para Agricultura; - Algodoeira (descaroçador de algodão), instalada; ...
www.costaricanet.com.br/?pagina=class.check&vr1=9&PHPSESSID... - 32k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-21 13:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
Agricultura moderna - Wikipédia, a enciclopédia livre - [ Translate this page ]O Cotton Gin, o descaroçador de algodão, foi inventado em 1793 por Eli Whitney, um mestre-escola da Nova Inglaterra. Do ponto de vista de diversos ...
pt.wikipedia.org/wiki/Agricultura_moderna - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-21 14:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
See also the article below
http://www.encyclopedia.com/doc/1E1-cottongi.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-21 14:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
One more reference
PDF] Cadeia produtiva do algodão - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Tradicionalmente, o agricultor destina sua produção sem qualquer beneficiamento (algodão em caroço) às chamadas “algodoeiras” ou “descaroçadores”. ...
www.iica.org.br/Docs/CadeiasProdutivas/Cadeia Produtiva do ... - Similar pages -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
4 mins
cotton plant/manufacturer
Dicionário Porto Editora
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-21 11:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
plant: instalação industrial, fábrica
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-21 11:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
plant: instalação industrial, fábrica
Peer comment(s):
agree |
Isabel Maria Almeida
27 mins
|
Obrigada Isabel e bom fim de semana
|
|
agree |
rhandler
1 hr
|
Obrigada Ralph. Um excelente fim de semana
|
2 hrs
cotton machine
cotton machine
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-21 13:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
SINCE THIS IS ON A LIST OF EQUIPMENT, I THINK "COTTON MACHINE" IS WHAT THEY MEAN.
SEE HERE:
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q= cotton machine&b...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-21 13:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
SINCE THIS IS ON A LIST OF EQUIPMENT, I THINK "COTTON MACHINE" IS WHAT THEY MEAN.
SEE HERE:
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q= cotton machine&b...
Discussion
Cotton gin is usually "descaroçador de algodão", so I find this rather puzzling.
This is on a list of equipment, complete with capacity in numbers of bales of cotton