Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tecido vaiela
English translation:
Viyella fabric
Added to glossary by
Paula Borges
Nov 16, 2010 14:59
13 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
tecido vaiela
Portuguese to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
"vestido em tecido vaiela estampado"
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | Viyella fabric |
Evans (X)
|
| 4 | Viyella |
Juliet Attwater
|
Proposed translations
+6
12 mins
Selected
Viyella fabric
I think this is probably a transliteration of the trade mark name Viyella which is a very fine woven woollen cloth.
Known as viyella or viyella fabric.
Known as viyella or viyella fabric.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Gilla!"
21 hrs
Juliet Attwater
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Prompt professional perfectionist.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Portuguese to English
Viyella
how about simply "Viyella", as Viyella is a fabric, therefore I think that the addition of the word fabric is possibly tautological??
Peer comment(s):
| neutral |
Evans (X)
: I think that is what I already suggested ;-)
20 hrs
|
|
sorry...i only saw viyella fabric...hence my comment! :)
|
Something went wrong...