Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
raleira
English translation:
crack / split
Added to glossary by
Janisa Antoniazzi
Aug 29, 2014 18:59
9 yrs ago
Portuguese term
Brazil
20-year experienced EN>PTBr translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
raleira
Portuguese to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Defeito no tecido
Raleira – fios pouco batidos. Uma barra no sentido do trama, em toda a largura do tecido, que se caracteriza pela diminuição acentuada do número de normal batidas.
Proposed translations
(English)
| 4 | crack / split |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
43 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
crack / split
IATE:
Industrial structures [COM] Full entry
PT
raleira à teia
rareira à teia
EN
crack
split
A narrow streak,running parallel with the warp or weft threads,characterized mainly by the existence of marked space between two adjacent threads.Such streaks may be caused by mechanical defects on the loom,such as a loose crank-arm or crank-shaft bearing,banging-off,a bent reed wire,etc.
Definition Ref. THE TEXTILE INSTITUTE,MANCHESTER,1975
crack
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. THE TEXTILE INSTITUTE,MANCHESTER,1975
Term Note defect
split
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. THE TEXTILE INSTITUTE,MANCHESTER,1975
Term Note defect
http://www.giati.com/why-giati/our-fabrics.php
http://books.google.com/books?id=Ux8ntIq0IZIC&pg=PA80&lpg=PA...
Industrial structures [COM] Full entry
PT
raleira à teia
rareira à teia
EN
crack
split
A narrow streak,running parallel with the warp or weft threads,characterized mainly by the existence of marked space between two adjacent threads.Such streaks may be caused by mechanical defects on the loom,such as a loose crank-arm or crank-shaft bearing,banging-off,a bent reed wire,etc.
Definition Ref. THE TEXTILE INSTITUTE,MANCHESTER,1975
crack
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. THE TEXTILE INSTITUTE,MANCHESTER,1975
Term Note defect
split
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. THE TEXTILE INSTITUTE,MANCHESTER,1975
Term Note defect
http://www.giati.com/why-giati/our-fabrics.php
http://books.google.com/books?id=Ux8ntIq0IZIC&pg=PA80&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...