Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
gerenciamento/gerencial (PT-BR)
French translation:
gestion/direction
Added to glossary by
Olabonjour
Mar 24, 2009 22:08
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
gerenciamento/gerencial (PT-BR)
Portuguese to French
Other
Aerospace / Aviation / Space
Programa espacial
Diferentemnente do foguete XY, em que ao longo do projeto sucederam-se nove gerentes, o **gerenciamento** do foguete XZ foi ancorado na liderança e na experiência de un só gerente.
Para levar adiante uma empreitada desse porte, foi adotada pela primeira vez uma metodologia de **gerenciamento** de um grande projeto espacial...
A complexidade do foguete XX constituiu, desde o início, um grande desafio tecnológico e **gerencial**.
O foguete XYZ foi o primeiro projeto espacial brasileiro a ser dividadido em fases e a utilizar, como ferramenta **gerencial**, o Organograma Técnico....
Precisava de ajuda pf.
Para levar adiante uma empreitada desse porte, foi adotada pela primeira vez uma metodologia de **gerenciamento** de um grande projeto espacial...
A complexidade do foguete XX constituiu, desde o início, um grande desafio tecnológico e **gerencial**.
O foguete XYZ foi o primeiro projeto espacial brasileiro a ser dividadido em fases e a utilizar, como ferramenta **gerencial**, o Organograma Técnico....
Precisava de ajuda pf.
Proposed translations
(French)
| 4 | gestion/direction |
Olabonjour
|
| 4 | voir ci-dessous |
Gil Costa
|
Change log
Mar 30, 2009 16:34: Olabonjour Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
gestion/direction
Je pencherais plutôt pour ce type d'explication. Il me semble qu'en français la gérance est appliquée à peine et seulement dans le cas de la gérance d'un fonds de commerce (entreprise, hotel, magasin).
Dans ton cas je jouerais avec de gestion, gestion, direction etc.
En ingénierie, o gerenciamento et autres mots ayant la même base sont en relation avec la gestion et la direction.
Bonne chance
Dans ton cas je jouerais avec de gestion, gestion, direction etc.
En ingénierie, o gerenciamento et autres mots ayant la même base sont en relation avec la gestion et la direction.
Bonne chance
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui moi aussi, merci Olabonjour !"
2 hrs
voir ci-dessous
Suggestion:
o gerenciamento do foguete XZ = la gérance de la fusée XZ
uma metodologia de gerenciamento de um grande projeto espacial = une méthodologie de gérance d'un grand projet spatial
um grande desafio tecnológico e gerencial = un grand défi en termes de technologie et de gérance
como ferramenta gerencial = comme outil de gérance
o gerenciamento do foguete XZ = la gérance de la fusée XZ
uma metodologia de gerenciamento de um grande projeto espacial = une méthodologie de gérance d'un grand projet spatial
um grande desafio tecnológico e gerencial = un grand défi en termes de technologie et de gérance
como ferramenta gerencial = comme outil de gérance
Something went wrong...