Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aroeira
French translation:
faux-poivrier
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Oct 1, 2010 12:03
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
aroeira
Portuguese to French
Other
Agriculture
Apiculture
Mas apesar da aroeira esta florando vai haver outra safra.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | faux-poivrier |
Nicole Viegas (X)
|
| 4 | lentisque |
Gil Costa
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
faux-poivrier
ou schinus terebinthifolius
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
lentisque
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-10-01 12:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pistachier_lentisque
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-10-01 12:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pistachier_lentisque
Reference comments
1 day 5 hrs
Reference:
aroeira
Il serait utile de préciser l'origine du texte portugais -Portugal/Brésil- car l'arbre/arbuste est différent dans les deux régions. Si c'est en relation avec le terme 'ca(a)tinga', évidemment c'est du Brésil. Il est bien de la famille des Anacardiacées, c'est le 'Sch(i)nus molle' > faux-poivrier (odorant).
Something went wrong...