Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
braço
French translation:
annexe, appendice
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
braço (aqui)
Que me suggérez-vous ?
| 3 | annexe, appendice |
Leonardo MILANI
|
| 3 +1 | support / complément |
Rui Domingues
|
| 4 | ramification |
Marcia Nishio
|
| 3 | instrument / branche |
cristina estanislau
|
| 3 | prolongement |
Gustavo Silva
|
Proposed translations
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
annexe, appendice
Aqui estão minhas tentativas. Des tirs dans le noir, bien sûr, na falta de mais contexto.
Suivant le contexte, il serait raisonnable de dire "le site est l'appendice du journal" ou "le site est l'annexe du journal" ...
LEO
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
instrument / branche
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
support / complément
é assim que entendo, ramo no sentido de complemento.
| agree |
Marcia Nishio
: D'accord pour "complément" mais "support" renvoie plutôt à la matière : " support papier" et prête à confusion.
2 hrs
|
|
Vous avez raison :)
|
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
prolongement
Ce blog sera le prolongement du journal que vous lisez chaque jour
France
marcia.nishio@orange.fr
Native in: French
Works in: Japanese to French, French to Japanese, English to Japanese, and 3 more.
Something went wrong...