Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
anormalidade
French translation:
anomalie
Added to glossary by
Mariclara Barros
May 25, 2009 14:55
15 yrs ago
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 5 more.
anormalidade
Portuguese to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
automóveis
Na frase abaixo, eu posso traduzir por anomalie?
"Eventual anormalidade em algum dos sistemas indicados a seguir pode ser identificada pelo alarme sonoro e confirmada através dos instrumentos e das luzes de aviso."
É para um manual de utilização de automóveis e essa parte fala das luzes de aviso, porque e quando são acionadas.
Obrigada desde já!
"Eventual anormalidade em algum dos sistemas indicados a seguir pode ser identificada pelo alarme sonoro e confirmada através dos instrumentos e das luzes de aviso."
É para um manual de utilização de automóveis e essa parte fala das luzes de aviso, porque e quando são acionadas.
Obrigada desde já!
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | anomalie |
Sandrine Martins
|
Change log
May 25, 2009 16:04: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Sandrine Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
anomalie
Tout à fait.
Note from asker:
| Oui, merci. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...