Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sodio liiberal
French translation:
Lire "sodio liberal" = sel à volonté
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-29 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 26, 2010 09:52
13 yrs ago
Portuguese term
jean-alain (X)
sodio liiberal
Portuguese to French
Medical
Medical (general)
Encontrou esta palavra en ume dieta sem sal.
Proposed translations
(French)
| 5 | Lire "sodio liberal" = sel à volonté |
Catherine GUILLIAUMET
|
Proposed translations
1 hr
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
92
Selected
Lire "sodio liberal" = sel à volonté
Voir cette référence :
Background Data on levels and responsiveness of PRA and aldosterone in type 1 diabetes mellitus are conflicting. Earlier studies were not standardized with respect to the type of diabetes mellitus, the presence of diabetic complications or sodium intake.Therefore, we studied plasma renin activity and plasma aldosterone in uncomplicated type 1 diabetes mellitus by evaluating the effects of endogenous (sodium restriction) and exogenous (angiotensin I infusion) stimulation. Design Twenty-four type 1 diabetic patients and 24 matched healthy subjects were studied after 1 week of liberal sodium diet (200 mmol 24 h-1) and 1 week of low sodium diet (50 mmol 24 h-1). Angiotensin (Ang)I was infused at 4 and 8 ng kg-1 min-1 during both study days. Results During liberal and low sodium intake, plasma aldosterone was lower in type 1 diabetic patients compared with healthy subjects both at 08:00 h (P < 0.05) and after a 2-h euglycaemic clamp (P < 0.05), despite similar PRA levels. The correlations between changes in PRA and changes in plasma aldosterone when shifting sodium intake were similar in both groups. During liberal sodium intake, the aldosterone levels after AngI infusion were lower in type 1 diabetic patients, whereas during low sodium they were not different. Conclusions Plasma aldosterone was deceased relative to PRA in uncomplicated type 1 diabetic patients, irrespective sodium intake. The responsiveness to sodium restriction was adequate and sodium restriction was able to overcome the decreased plasma aldosterone response to exogenous AngI, which was observed during liberal sodium in diabetic patients. The lower aldosterone is not secondary to diabetic complications and does not depend on the level of sodium intake.
Sur : http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15071819
En fait, c'est le contraire de la restriction sodée. Apport libre ou non limité en sodium, sel à volonté, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-26 11:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
P.s. = ne pas écrire "apport en sodium libre". Ca porterait à confusion :-))
Background Data on levels and responsiveness of PRA and aldosterone in type 1 diabetes mellitus are conflicting. Earlier studies were not standardized with respect to the type of diabetes mellitus, the presence of diabetic complications or sodium intake.Therefore, we studied plasma renin activity and plasma aldosterone in uncomplicated type 1 diabetes mellitus by evaluating the effects of endogenous (sodium restriction) and exogenous (angiotensin I infusion) stimulation. Design Twenty-four type 1 diabetic patients and 24 matched healthy subjects were studied after 1 week of liberal sodium diet (200 mmol 24 h-1) and 1 week of low sodium diet (50 mmol 24 h-1). Angiotensin (Ang)I was infused at 4 and 8 ng kg-1 min-1 during both study days. Results During liberal and low sodium intake, plasma aldosterone was lower in type 1 diabetic patients compared with healthy subjects both at 08:00 h (P < 0.05) and after a 2-h euglycaemic clamp (P < 0.05), despite similar PRA levels. The correlations between changes in PRA and changes in plasma aldosterone when shifting sodium intake were similar in both groups. During liberal sodium intake, the aldosterone levels after AngI infusion were lower in type 1 diabetic patients, whereas during low sodium they were not different. Conclusions Plasma aldosterone was deceased relative to PRA in uncomplicated type 1 diabetic patients, irrespective sodium intake. The responsiveness to sodium restriction was adequate and sodium restriction was able to overcome the decreased plasma aldosterone response to exogenous AngI, which was observed during liberal sodium in diabetic patients. The lower aldosterone is not secondary to diabetic complications and does not depend on the level of sodium intake.
Sur : http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15071819
En fait, c'est le contraire de la restriction sodée. Apport libre ou non limité en sodium, sel à volonté, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-26 11:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
P.s. = ne pas écrire "apport en sodium libre". Ca porterait à confusion :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, j'avais du mal à comprendre le sodium libre dans un régime sans sel..."
Something went wrong...