Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sub-oclusão intestinal
French translation:
subocclusion intestinale
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Oct 7, 2003 12:52
20 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
sub-oclusão intestinal
Portuguese to French
Medical
Medical (general)
Je ne connais que l'occlusion intestinale, et ne trouve pas trace de "sous-occlusion", alguém pode ajudar ?
Proposed translations
(French)
| 4 | subocclusion intestinale |
Fernando Muela Sopeña
|
Change log
Sep 6, 2005 05:56: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical (general)"
Proposed translations
2 hrs
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
sub-oclus�o intestinal
Selected
subocclusion intestinale
Il me semble que le mot approprié est "subocclusion". Sur Google, j'ai trouvé 55 références de "subocclusion intestinale".
Bon courage, Magali!
[PDF]Le prisonnier Barandalla se trouve en situation critique
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Il a déjà perdu 25 kg. 06/07/2002 : À nouveau à l'hôpital et on lui diagnostique
une subocclusion intestinale. Il sort de l'hôpital le 11. ...
apa.infos.free.fr/MLNV/boletinafr0203.pdf - Páginas similares
Forum Famili: Propreté (Psychologie)
... se retient pour les selles jusqu'à ce qu'on lui mette une couche, ce qui entraîne
des problèmes de constipation (elle a fait une subocclusion intestinale). ...
forums.famili.fr/psychologie/proprete_1.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Diagnostic
... chez le nourrisson et l'enfant : problèmes respiratoires à répétition, occlusion
ou subocclusion intestinale, déshydratation, coup de chaleur, baiser salé ...
membres.lycos.fr/jolan/Muco/diagnostic.htm - 9k - En caché - Páginas similares
[RTF]PARAQUAT
Formato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
... vomissement ( souvent lors d'une administration trop rapide ), risque d'inhalation
bronchique, constipation, risque de subocclusion intestinale, diarrhée et ...
www.medvet.umontreal.ca/cours/toxicologie_mev_2030/ Travaux_97/equ12-t2.doc -
Bon courage, Magali!
[PDF]Le prisonnier Barandalla se trouve en situation critique
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Il a déjà perdu 25 kg. 06/07/2002 : À nouveau à l'hôpital et on lui diagnostique
une subocclusion intestinale. Il sort de l'hôpital le 11. ...
apa.infos.free.fr/MLNV/boletinafr0203.pdf - Páginas similares
Forum Famili: Propreté (Psychologie)
... se retient pour les selles jusqu'à ce qu'on lui mette une couche, ce qui entraîne
des problèmes de constipation (elle a fait une subocclusion intestinale). ...
forums.famili.fr/psychologie/proprete_1.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Diagnostic
... chez le nourrisson et l'enfant : problèmes respiratoires à répétition, occlusion
ou subocclusion intestinale, déshydratation, coup de chaleur, baiser salé ...
membres.lycos.fr/jolan/Muco/diagnostic.htm - 9k - En caché - Páginas similares
[RTF]PARAQUAT
Formato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
... vomissement ( souvent lors d'une administration trop rapide ), risque d'inhalation
bronchique, constipation, risque de subocclusion intestinale, diarrhée et ...
www.medvet.umontreal.ca/cours/toxicologie_mev_2030/ Travaux_97/equ12-t2.doc -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias Fernando"
Something went wrong...