Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
rebimboca da parafuseta
French translation:
bidule / machin / truc
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Mar 3, 2013 20:58
11 yrs ago
Portuguese term
rebimboca da parafuseta
Portuguese to French
Other
Slang
Esse cara vive procurando a rebimboca da parafuseta.
Proposed translations
(French)
| 4 | bidule / machin / truc |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | l'espèce de bidule mécanique |
Isabelle Mamede
|
Change log
Mar 22, 2013 08:37: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bidule / machin / truc
..
Note from asker:
| Le truc, oui, mais il faudra suivre dans la phrase avec un mot que puisse donner l'idée d'une partie de lui. L'expression en Portugais veut dire que la personne est toujours à la recherche d'un détail presque introuvable. Merci de votre aide! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
13 hrs
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
l'espèce de bidule mécanique
SUGG.
Something went wrong...