Mar 29, 2007 11:23
17 yrs ago
Portuguese term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
servicos de aeronaves
Portuguese to German
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Einbau (und Test) von Systemen in ein Flugzeug
director de servicos de aeronaves
was ist denn das?
was ist denn das?
Proposed translations
(German)
| 3 | Flugzeugverleih *oder* Flugzeugwartung- und reparatur |
Wiebke Herbig
|
Proposed translations
18 mins
Wiebke Herbig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Portuguese-German, English-German
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
serviços de aeronaves
Selected
Flugzeugverleih *oder* Flugzeugwartung- und reparatur
Hallo Carolin,
gibt es mehr Kontext? Ich tippe im Moment eher auf Flugzeugverleih, habe den Ausdruck aber auch im Zusammenhang mit Wartung/Reparatur gefunden.
Gruß
Wiebke
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-03-29 11:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Der Bindestrich gehört natürlich woanders hin... Flugzeugwartung und -reparatur.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-03-29 12:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, das geht wohl in eine ganz andere Richtung. Wenn man hier:
http://www.inac.pt/default.asp
auf Serviços klickt und dann hier
http://www.inac.pt/htm/serv.asp
auf aeronaves, landet man hier:
http://www.inac.pt/htm/Serv_Conservatoria.asp
(Wegbeschreibung nur deshalb, weil auf der letzten Seite der Ausdruck "serviços de aeronaves" gar nicht vorkommt.)
Vorschlag: Luftfahrzeugregister
gibt es mehr Kontext? Ich tippe im Moment eher auf Flugzeugverleih, habe den Ausdruck aber auch im Zusammenhang mit Wartung/Reparatur gefunden.
Gruß
Wiebke
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-03-29 11:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Der Bindestrich gehört natürlich woanders hin... Flugzeugwartung und -reparatur.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-03-29 12:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, das geht wohl in eine ganz andere Richtung. Wenn man hier:
http://www.inac.pt/default.asp
auf Serviços klickt und dann hier
http://www.inac.pt/htm/serv.asp
auf aeronaves, landet man hier:
http://www.inac.pt/htm/Serv_Conservatoria.asp
(Wegbeschreibung nur deshalb, weil auf der letzten Seite der Ausdruck "serviços de aeronaves" gar nicht vorkommt.)
Vorschlag: Luftfahrzeugregister
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Wiebke! "
Discussion
Und nach dem Director... kommen nur noch Namen und Unterschrift; das ist also ein Titel. Vielleicht Leiter der Luftfahrtbehörde?