Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
leito da via
German translation:
Fahrbahn
Added to glossary by
Ursula Dias
Aug 2, 2013 14:07
10 yrs ago
Portuguese term
Portugal
leito da via
Portuguese to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Conforme relato do motorista do veículo, quando este foi efetuar a curva ocorreu um estrondo na parte dianteira do veículo, perdendo totalmente o controle, vindo a tombar no leito da via, sofrendo o autor diversos ferimentos graves.
Es geht um einen LKW-Unfall in Brasilien.
Was ist hier mit "leito da via" genau gemeint?
Logisch wäre "der Straßengraben"? Das kenne ich aber nur als "valeta"....
Was meint Ihr?
Es geht um einen LKW-Unfall in Brasilien.
Was ist hier mit "leito da via" genau gemeint?
Logisch wäre "der Straßengraben"? Das kenne ich aber nur als "valeta"....
Was meint Ihr?
Proposed translations
21 mins
Selected
Fahrbahn
"Leito da via" ist eigentlich das Fahrbahnbett im Straßenbau. Daher nehme ich an, dass das Fahrzeug auf die Fahrbahn gekippt ist, möglicherweise sogar auf der Fahrerseite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Anke!"
Discussion