Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
GUARDA METÁLICAS
German translation:
Schutzplanke, Leitplanke (veraltet)
Added to glossary by
Ursula Dias
Dec 18, 2015 14:20
8 yrs ago
Portuguese term
Portugal
GUARDA METÁLICAS
Portuguese to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Aus einem Unfallbericht aus dem hohen Norden Portugals: (ein Auto ist von der Fahrbahn abgekommen, es gibt keine anderen Unfallbeteiligten):
Outros danos: 4 (QUATRO) GUARDA METÁLICAS; 4(QUATRO) MOTOGUARDAS E 3 (TRÊS) PRUMOS
Da ich mir unter keinem der Begriffe etwas vorstellen kann, stelle ich hier jeden einzelnen als Frage ein.
Outros danos: 4 (QUATRO) GUARDA METÁLICAS; 4(QUATRO) MOTOGUARDAS E 3 (TRÊS) PRUMOS
Da ich mir unter keinem der Begriffe etwas vorstellen kann, stelle ich hier jeden einzelnen als Frage ein.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Schutzplanke, Leitplanke (veraltet) |
Francisco Ludovice-Moreira
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Schutzplanke, Leitplanke (veraltet)
https://de.wikipedia.org/wiki/Schutzplanke
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2015-12-19 09:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metalocar.pt/seguranca-rodoviaria-guardas-metalic...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2015-12-19 09:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metalocar.pt/seguranca-rodoviaria-guardas-metalic...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Francisco + Coqueiro"
Discussion