Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
peco por peco
German translation:
doppelt, aber sinngemäß: erleide ich die/leide ich an den Folgen meiner übermäßigen Aufrichtigkeit
Added to glossary by
ahartje
Jul 26, 2007 03:57
16 yrs ago
Portuguese term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
peco por peco
Portuguese to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Interview mit Mitarbeiter
Sou uma pessoa honesta, prezo muito isto, sincero, às vezes *peco por peco* por excesso de honestidade, acho que as vezes sou muito sincero e isto me causa algum constrangimento.
Könnte mir das bitte jemand erklären? Er verkümmert, weil er so ehrlich ist???
Danke!
Könnte mir das bitte jemand erklären? Er verkümmert, weil er so ehrlich ist???
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | doppelt, aber sinngemäß: erleide ich die/leide ich an den Folgen meiner übermäßigen Aufrichtigkeit |
ahartje
|
| 5 +1 | Typ Fehler |
Brasiversum
|
| 4 | sünde für sünde |
henrik funk
|
Change log
Jul 27, 2007 08:02: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
doppelt, aber sinngemäß: erleide ich die/leide ich an den Folgen meiner übermäßigen Aufrichtigkeit
Z.B.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, genau das ist es!"
+1
1 hr
Brasiversum
Native in Portuguese
Works in field
nothing but passion!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Typ Fehler
Das "peco por" wurde 2 mal geschrieben...
SIcherlich eine Fehler beim Typen oder schreiben
In Volksmund sagt man "pecar por .." für "ich zundige..." (in den Fall weil er ZU EHRLICH ist).
SIcherlich eine Fehler beim Typen oder schreiben
In Volksmund sagt man "pecar por .." für "ich zundige..." (in den Fall weil er ZU EHRLICH ist).
6 days
henrik funk
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, Portuguese to English, German to Portuguese
sünde für sünde
ich denke es ist meher lyrisch gemeint oder aus der poesi sonst macht ja das ganze wenig sinn
Something went wrong...