Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
passar por prazo e preço
German translation:
...und zwar unter Einbezug von Fristen und Tarifen/Preisen
Added to glossary by
ahartje
Jul 26, 2007 04:08
16 yrs ago
Portuguese term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
passar por prazo e preço
Portuguese to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Interview mit Mitarbeiter
Ações mais agressivas podem e devem ser tomados e isto *passa por prazo e preço*.
Ich bin nicht sicher, was er damit meint. Meine vorläufige Lösung ist: ...das läuft über Fristen und Preise.
Was meint ihr?
Danke!
Ich bin nicht sicher, was er damit meint. Meine vorläufige Lösung ist: ...das läuft über Fristen und Preise.
Was meint ihr?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | ...und zwar unter Einbezug von Fristen und Tarifen/Preisen |
ahartje
|
| 3 | durchgehen / nehmen in betracht (Zeit/Fristen und Preise) |
Brasiversum
|
Change log
Jul 27, 2007 08:00: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
...und zwar unter Einbezug von Fristen und Tarifen/Preisen
Oder: "einschließlich Fristen und Tarife", "auch Fristen und Tarife umfassend"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Und nochmals vielen Dank!"
1 hr
Brasiversum
Native in Portuguese
Works in field
nothing but passion!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
durchgehen / nehmen in betracht (Zeit/Fristen und Preise)
Das wäre meine Vorschlag.
Something went wrong...