Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
subscrição de certidão permanente
German translation:
... eines digitalen/elektronischen Zertifikats
Added to glossary by
ahartje
Oct 12, 2007 07:28
16 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
subscrição de certidão permanente
Portuguese to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Service per Internet
Diesen Service scheint es inzwischen öfter zu geben, wobei mir der deutsche Begriff für 'certidão permanente' nicht bekannt ist und ich mir auch über die korrekte Übersetzung des Wortes 'subscrição' in diesem Falle nicht klar bin (Zeichnung, Antrag, Anmeldung???).
Habe leider nur zwei kurze Hinweise:
"Nova subscrição de certidão permanente efectuada com sucesso" und
"Dados da Certidão Permanente".
Kennt jemand das deutsche Equivalent?
Habe leider nur zwei kurze Hinweise:
"Nova subscrição de certidão permanente efectuada com sucesso" und
"Dados da Certidão Permanente".
Kennt jemand das deutsche Equivalent?
Proposed translations
(German)
2 | ... eines qualifizierten Zertifikats |
Norbert Hermann
![]() |
Proposed translations
59 mins
Selected
... eines qualifizierten Zertifikats
nur als Anfang ...
Mit subscrição ist hier vielleicht Registrierung gemeint. Ich denke, es geht in diese Richtung. Registrierung f. einen bestimmten Zeitraum. Die muss z. B. nach einem Jahr erneuert werden.
https://publikations-serviceplattform.de/sp/wexsservlet?page...
https://www.unternehmensregister.de/ureg/?submitaction=start...
http://www.portaldocidadao.pt/PORTAL/pt/certidoes_online/not...
http://www.faz.net/s/RubC8BA5576CDEE4A05AF8DFEC92E288D64/Doc...
http://www.jurablogs.com/de/elektronisches-handelsregister
http://www.ies.gov.pt/site_IES/site/servicos.htm
Com o registo da prestação de contas através da IES, é oferecido o código de acesso a uma Certidão Permanente do Registo Comercial, válido por um ano.
A Certidão Permanente constitui um novo serviço de valor acrescentado para as empresas, em funcionamento desde 20 de Dezembro de 2006, através do qual é disponibilizada, de forma simples e desmaterializada, a informação de registo comercial respeitante às entidades registadas.
Enquanto a certidão estiver on-line, nenhuma entidade pública ou privada pode exigir de quem aderiu a este serviço uma certidão em papel, ficando obrigada a consultar o site.
O código de acesso à certidão permanente é oferecido a todas as empresas que façam o registo da prestação de contas através da IES e está disponível a partir do momento em que é feito o respectivo pagamento e processado o competente registo ao nível do Registo Comercial.
Para obter o código de acesso à certidão permanente de registo comercial, deve:
http://66.102.9.104/search?q=cache:FDOzc3S_npwJ:www.cc.lu/do...
Das digitale Zertifikat dient als elektronischer Personalausweis, mit dem die
Information verschlüsselt und unterzeichnet werden kann. Die Erfahrung von GlobalSign und das Ansehen der Handelskammer auf dem
http://www.ecc-handel.de/grundlegende_rechtliche_instrumente...
braucht der Anwender ein digitales Zertifikat, das ihn ausweist. Dieses Zertifikat erhält der Anwender bei einem der sechs staatlich anerkannten Trust-Center, die die elektronischen Ausweise verwalten. Zu jedem Zertifikat gehört ein Schlüsselpaar, mit dem die elektronische Signatur hergestellt wird.
Die Gültigkeit Ihrer Zertifikate endet immer mit Ablauf Ihrer Kartenlaufzeit. Das heißt, die Gültigkeit der Zertifikate endet mit Ablauf des 30. 12. des Verfalljahres Ihrer Karte. Rechtzei-tig vor Ablauf der Zertifikate werden Sie per E-Mail informiert, dass die Gültigkeit Ihrer Zerti-fikate in Kürze endet.
Mit subscrição ist hier vielleicht Registrierung gemeint. Ich denke, es geht in diese Richtung. Registrierung f. einen bestimmten Zeitraum. Die muss z. B. nach einem Jahr erneuert werden.
https://publikations-serviceplattform.de/sp/wexsservlet?page...
https://www.unternehmensregister.de/ureg/?submitaction=start...
http://www.portaldocidadao.pt/PORTAL/pt/certidoes_online/not...
http://www.faz.net/s/RubC8BA5576CDEE4A05AF8DFEC92E288D64/Doc...
http://www.jurablogs.com/de/elektronisches-handelsregister
http://www.ies.gov.pt/site_IES/site/servicos.htm
Com o registo da prestação de contas através da IES, é oferecido o código de acesso a uma Certidão Permanente do Registo Comercial, válido por um ano.
A Certidão Permanente constitui um novo serviço de valor acrescentado para as empresas, em funcionamento desde 20 de Dezembro de 2006, através do qual é disponibilizada, de forma simples e desmaterializada, a informação de registo comercial respeitante às entidades registadas.
Enquanto a certidão estiver on-line, nenhuma entidade pública ou privada pode exigir de quem aderiu a este serviço uma certidão em papel, ficando obrigada a consultar o site.
O código de acesso à certidão permanente é oferecido a todas as empresas que façam o registo da prestação de contas através da IES e está disponível a partir do momento em que é feito o respectivo pagamento e processado o competente registo ao nível do Registo Comercial.
Para obter o código de acesso à certidão permanente de registo comercial, deve:
http://66.102.9.104/search?q=cache:FDOzc3S_npwJ:www.cc.lu/do...
Das digitale Zertifikat dient als elektronischer Personalausweis, mit dem die
Information verschlüsselt und unterzeichnet werden kann. Die Erfahrung von GlobalSign und das Ansehen der Handelskammer auf dem
http://www.ecc-handel.de/grundlegende_rechtliche_instrumente...
braucht der Anwender ein digitales Zertifikat, das ihn ausweist. Dieses Zertifikat erhält der Anwender bei einem der sechs staatlich anerkannten Trust-Center, die die elektronischen Ausweise verwalten. Zu jedem Zertifikat gehört ein Schlüsselpaar, mit dem die elektronische Signatur hergestellt wird.
Die Gültigkeit Ihrer Zertifikate endet immer mit Ablauf Ihrer Kartenlaufzeit. Das heißt, die Gültigkeit der Zertifikate endet mit Ablauf des 30. 12. des Verfalljahres Ihrer Karte. Rechtzei-tig vor Ablauf der Zertifikate werden Sie per E-Mail informiert, dass die Gültigkeit Ihrer Zerti-fikate in Kürze endet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die prompte Unterstützung und schönen Gruß."
Something went wrong...