Nov 6, 2007 13:21
16 yrs ago
Portuguese term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
no mercado acho que minha lealdade e bagagem.
Portuguese to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
HR/Aussagen eines Mitarbeiters über sich selbst
Caso perguntassem de mim no mercado acredito que diriam sobre a minha transparência e *no mercado acho que minha lealdade e bagagem.*
Das ergibt ja nur Sinn, wenn es ein *é* ist, aber warum ist Loyalität ein Gepäckstück? Oder ist sie schwer zu tragen?
Bitte um Hilfe und danke im Voraus!
Das ergibt ja nur Sinn, wenn es ein *é* ist, aber warum ist Loyalität ein Gepäckstück? Oder ist sie schwer zu tragen?
Bitte um Hilfe und danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | bagagem hier = Erfahrung |
Constance Mannshardt
|
| 4 | Rüstzeug, Ausstattung |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
+2
14 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Works in field
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bagagem hier = Erfahrung
bagagem (Houaiss) = (u. a.) fig., experiência profissional de um indivíduo
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-06 13:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist auch kein "é" sondern "e": lealdade e bagagem : Treue/Ehrlichkeit und Erfahrung würde man mit ihm in Verbindung bringen.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-06 13:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist auch kein "é" sondern "e": lealdade e bagagem : Treue/Ehrlichkeit und Erfahrung würde man mit ihm in Verbindung bringen.
Note from asker:
| Super, danke! Und wieder was gelernt! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
39 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Rüstzeug, Ausstattung
Hallo,
er meint offensichtlich "bagagem profissional" , und das kann "Berufserfahrung" oder "berufliches Rüstzeug, berufliche Ausstattung" bedeuten.
Bin auch der Meinung, dass das Akzent auf dem e fehlt.
Gruß!
er meint offensichtlich "bagagem profissional" , und das kann "Berufserfahrung" oder "berufliches Rüstzeug, berufliche Ausstattung" bedeuten.
Bin auch der Meinung, dass das Akzent auf dem e fehlt.
Gruß!
Something went wrong...