Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dreno perfurado de captação
German translation:
Dränagerohr
Portuguese term
Germany
http://www.linkedin.com/profile/view?id=
Native in: German 
, Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 2 more.
drenos perfurados de captação
Dada a localização relativa desta secção do rio Queve face ao mar, admitiu-se que neste troço do rio o rasto já seja constituído por material granular, ou seja, adequado para a instalação de *drenos perfurados de captação* – meio de captação que, se viável, permite captar água com melhor qualidade.
Weiß jemand den korrekten deutschen Begriff für einen "dreno perfurado de captação"? Ich kann mir vorstellen was es ist, aber den Begriff finde ich nicht.
Danke!
| 3 +1 | Dränagerohr |
Coqueiro
|
Aug 3, 2014 18:05: Meike Melanie Müller Created KOG entry
Aug 3, 2014 22:44: Coqueiro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1618661">Meike Melanie Müller's</a> old entry - "drenos perfurados de captação"" to ""Dränagerohr""
Proposed translations
Dränagerohr
http://www.duden.de/rechtschreibung/Draenage
Im Baubereich und Baustoffhandel ist m.W. aber eher die Schreibweise Drainage verbreitet.
Der portugiesische Ausdruck scheint mir etwas laienhaft, er ergibt ja auch keine Treffer im Netz. Mit drenos sind hier sicherlich tubos (corrugados) para drenagem, also (gewellte) Drainagerohre gemeint, die zur Gewinnung von sog. Uferfiltrat horizontal und mit etwas Abstand parallel zum Flussufer im Grundwasser verlegt werden. Drainagerohre haben immer "Löcher" (die heißen hier aber Schlitze), drenos perfurados sind also so etwas wie weiße Schimmel ;-)
http://www.techduto.com.br/produto-techdreno
http://de.wikipedia.org/wiki/Uferfiltrat
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2014-08-01 22:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Im angegebenen Wiki-Artikel ist implizit nur von Vertikalbrunnen die Rede, Uferfiltrat wird häufig jedoch auch über Horizontalbrunnen gewonnen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage1 Stunde (2014-08-03 22:44:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
| Danke sehr....!! Klingt wunderbar logisch...manches in diesem Text ist etwas kompliziert umschrieben, und manchmal hängen sie mich einfach ab. Danke für die Hilfe! |
Something went wrong...