Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ficha de intervenção
German translation:
(Prüf- und) Wartungsbuch / Kontrollblatt
Added to glossary by
Coqueiro
Jun 1, 2013 19:53
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
ficha de intervenção
Portuguese to German
Other
Engineering (general)
Decreto-lei 152/2005: O proprietário ou detentor do equipamento deve: (artº 9º) 1- Proceder anualmente à detecção de eventuais fugas para equipamentos com mais de 3kg de fluído refrigerante, recorrendo a técnico qualificado e guardar exemplar de ficha de intervenção; 2- Encaminhar para um operador licenciado o equipamento quando atingir o fim de vida.
Proposed translations
(German)
| 3 | (Prüf- und) Wartungsbuch |
Coqueiro
|
| 3 | Kontrollblatt |
ahartje
|
Change log
Jun 6, 2013 10:30: Coqueiro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92813">Claudia Fenker's</a> old entry - "ficha de intervenção"" to ""(Prüf- und) Wartungsbuch""
Proposed translations
2 hrs
Selected
(Prüf- und) Wartungsbuch
so verstehe ich das.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2013-06-06 10:31:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2013-06-06 10:31:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön."
12 hrs
Kontrollblatt
www.spiellandschaft-bremen.de/download/.../sichtkontrvereineine.doc
Kontrollblatt zur Sicht- und Funktionskontrolle, wöchentlich. (visuelle Routine-Inspektion nach DIN EN 1176-7). Spielplatz: Datum: ...
Kontrollblatt zur Sicht- und Funktionskontrolle, wöchentlich. (visuelle Routine-Inspektion nach DIN EN 1176-7). Spielplatz: Datum: ...
Something went wrong...