Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
memorial técnico
German translation:
Projektbeschreibung / technische Studie
Added to glossary by
erna13
Nov 26, 2009 08:16
15 yrs ago
Portuguese term
memorial técnico
Portuguese to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
in Zs.hang mit dem projeto executivo de engenharia
Proposed translations
(German)
| 3 | Projektbeschreibung / technische Studie |
Ursula Dias
|
| 3 +3 | Technisches Protokoll |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
39 mins
Selected
Projektbeschreibung / technische Studie
Je nach Zusammenhang kann es eine "Projektbeschreibung", in der die einzelnen Schritte des Projektplans ausführlich beschrieben werden, sein oder auch eine "technische Studie", die die Auswirkungen des Projekts untersucht.
In jedem Fall ist ein "memorial" mehrere Seiten lang.
In jedem Fall ist ein "memorial" mehrere Seiten lang.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Ursula!"
+3
24 mins
Norbert Hermann
Native in German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Technisches Protokoll
Könnte auch ein Bericht sein.
Peer comment(s):
| agree |
ahartje
59 mins
|
| agree |
Elisabeth Renger (X)
2 hrs
|
| agree |
Marcus König
: es wird eher ein "Technischer Erläuterungsbericht" sein
3 hrs
|
Something went wrong...