Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mesa de um fogão
German translation:
Kochfeld/ evtl. Herdplatten
Added to glossary by
ahartje
Jun 20, 2009 04:46
15 yrs ago
Portuguese term
mesa de um fogão
Portuguese to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Kochherde
Disposição introduzida em sistema de alimentação/distribuição de gás de fogões em geral, sistema este montado sob as mesas (A) dos fogões e constituido por tubulação principal de alimentação (B), tubulações secundárias de distribuição (C), conjuntos injector/misturador (D) montados em travessas (E), e conjuntos queimador/espalhador (F) montados sobre a mesa (A), sendo que cada ...
Proposed translations
(German)
| 3 | Kochfeld/ evtl. Herdplatten |
ahartje
|
Change log
Jun 25, 2009 07:24: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Kochfeld/ evtl. Herdplatten
P.ex.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-20 08:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dann ist es das Kochfeld, emailliert oder aus Edelstahl, aus dem die Gasbrenner hervorstehen. Speziell bei einem Gasherd gibt es dann noch das Topfgitter, auf das die Töpfe gestellt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-20 08:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dann ist es das Kochfeld, emailliert oder aus Edelstahl, aus dem die Gasbrenner hervorstehen. Speziell bei einem Gasherd gibt es dann noch das Topfgitter, auf das die Töpfe gestellt werden.
Note from asker:
| Laut Zeichnung handelt es sich um den platten- oder blendenartigen Oberteil des Herds, in den die Gaskochplatten oder -felder eingesetzt sind (gewöhnlicher Gasherd). Ich weiß nur nicht, wie diese Komponente im Deutschen benannt wird. |
| Ich befürchte, dass man Herdplatte mit Kochplatte verwechseln könnte... es handelt sich jedoch nicht um den Teil des Herdes, auf den die Töpfe gestellt werden, sondern z.B. um das Blech (könnte auch ein anderes Material sein) dazwischen |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
Something went wrong...