Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
inclinador
German translation:
Lamellen-Verstellstab
Added to glossary by
ahartje
Nov 21, 2013 17:07
11 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
inclinador
Portuguese to German
Other
Furniture / Household Appliances
Os mecanismos e o funcionamento desta persiana (venezianas) são praticamente iguais aos da persiana tradicional. Os remates do inclinador e do elevador são enriquecidos com acabamentos em madeira sempre do mesmo tom das lâminas.
Proposed translations
(German)
| 4 | Lamellen-Verstellstab |
ahartje
|
| 4 | Wendestab... |
Frederik Kumbartzki
|
Change log
Nov 26, 2013 07:32: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
Lamellen-Verstellstab
www.jaloumatic.ch/alu-fensterlaeden/qualitaetsmerkmale.html
So können (durch Gewalt) beschädigte Lamellen problemlos ersetzt werden. ... Abdeckungen der Lamellen sowie bei ihren Verbindungsteilen zum Verstellstab.
ekimlepa.blogspot.com/2005/11/jalousie-bedienungsanleitung.html
15.11.2005 - Lamellen-Verstellstab in den Haken einharigen und mit der Kieinen Kunststoll-Manschelle am Haken blockieren. Die beiden blechwinkel aut ...
www.markt.de/hessen/keywords,jalousie/suche.htm
Jalousie für innen (z.B. Balkontür) Lamellen Tiefe 5 cm, Länge 240 cm, ... Vertikal-Lamellen Jalousie in blau - Söhrewald ... Mit durchsichtigen Verstellstab.
So können (durch Gewalt) beschädigte Lamellen problemlos ersetzt werden. ... Abdeckungen der Lamellen sowie bei ihren Verbindungsteilen zum Verstellstab.
ekimlepa.blogspot.com/2005/11/jalousie-bedienungsanleitung.html
15.11.2005 - Lamellen-Verstellstab in den Haken einharigen und mit der Kieinen Kunststoll-Manschelle am Haken blockieren. Die beiden blechwinkel aut ...
www.markt.de/hessen/keywords,jalousie/suche.htm
Jalousie für innen (z.B. Balkontür) Lamellen Tiefe 5 cm, Länge 240 cm, ... Vertikal-Lamellen Jalousie in blau - Söhrewald ... Mit durchsichtigen Verstellstab.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Frederik Kumbartzki
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, English to German
Wendestab...
...könnte ich mir vorstellen. Mit diesem Stab werden die Lamellen gewendet (schräg gestellt).
Something went wrong...