Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
campo de trabalho
alemão translation:
der Tätigkeit (außerhalb der Geschäftszeit) nachgehen
Added to glossary by
ahartje
Jun 2, 2008 13:18
16 yrs ago
português term
Brasil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: alemão 
Works in: italiano para alemão, inglês para alemão, português para alemão, and 2 more.
campo de trabalho
português para alemão
Outra
Recursos humanos
Fragebogen
Pelo motivo de estar no campo de trabalho a parte do periodo, quando solicito algum suporte raramente sou atendido pelos profissionais!
Es handelt sich um einen Fragebogen, in dem Mitarbeiter eines deutschen Unternehmens in Brasilien über ihre Erfahrungen mit dem Informatiksupport befragt werden.
Der Anfang des Satzes ist mir nicht klar. (Leider gibt es wenig Hintergrundsinformationen).
Es handelt sich um einen Fragebogen, in dem Mitarbeiter eines deutschen Unternehmens in Brasilien über ihre Erfahrungen mit dem Informatiksupport befragt werden.
Der Anfang des Satzes ist mir nicht klar. (Leider gibt es wenig Hintergrundsinformationen).
Proposed translations
(alemão)
| 3 | der Tätigkeit (außerhalb der Geschäftszeit) nachgehen |
ahartje
|
| 3 +2 | Arbeitsbereich, Arbeitsfeld |
Cristina Borges
|
| 3 | s.u. |
Vittorio Ferretti
|
Change log
Jun 10, 2008 13:59: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
1 hora
Selected
der Tätigkeit (außerhalb der Geschäftszeit) nachgehen
So verstehe ich es.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 minutos
Cristina Borges
Hong Kong
Hong Kong
Native in português
&
alemão
Hong Kong
Quality translations on time
Native in: português 
, alemão
Works in: alemão para português, português para alemão, holandês para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Arbeitsbereich, Arbeitsfeld
Der Anfang des Satzes ist in der Tat unverständlich, aber Arbeitsbereich könnte in vielen Fällen passen.
41 minutos
Vittorio Ferretti
Native in alemão
Author of renowned dictionary
Native in: alemão , italiano
Works in: inglês para alemão, italiano para alemão, espanhol para alemão, and 1 more.
s.u.
vermute dass ein schlecht Portugiesisch Sprechender sagen möchte" da ich zeitweise im Außendienst tätig bin..."
Discussion