Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
in ungekündigter Anstellung
German translation:
com vínculo empregatício/como contratado
Added to glossary by
Claudia Fenker
May 30, 2015 15:39
9 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
in ungekündigter Anstellung
Portuguese to German
Other
Human Resources
Gerne bestätigen wir Ihnen Ihre Tätigkeit als Gesundheits- und Krankenpfleger auf der Station E der Abteilung für Innere Medizin an unserem Krankenhaus in ungekündigter Anstellung.
Proposed translations
22 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
com vínculo empregatício/como contratado
Sugestão interpretativa. Na verdade, o termo ungekündigt sugere que o viínculo empregatício embora existente, pode ser precário.
http://www.gutefrage.net/frage/was-bedeutet-angestellte-in-u...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-05-30 16:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dependendo o restante do documento talvez caiba "contratado temporário" ou "contratado com vínculo empregatício temporário". Em português a tendência normalmente é destacar os aspectos positivos da contratação.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-05-30 16:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oops.Primeira linha: "...o vínculo empregatício, embora existente,...".
http://www.gutefrage.net/frage/was-bedeutet-angestellte-in-u...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-05-30 16:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dependendo o restante do documento talvez caiba "contratado temporário" ou "contratado com vínculo empregatício temporário". Em português a tendência normalmente é destacar os aspectos positivos da contratação.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-05-30 16:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oops.Primeira linha: "...o vínculo empregatício, embora existente,...".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe."
1 hr
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
sem que seja previsível a rescisão do (seu) contrato de trabalho
Seria a minha sugestão
4 hrs
com contrato de trabalho em vigor
Ganz allgemein.
Discussion