Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
patrona oficiosa
German translation:
(Sozialarbeiter/in) der staatlich anerkannten Fürsorgeeinrichtung
Added to glossary by
ahartje
Dec 16, 2008 23:10
16 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
patrona oficiosa
Portuguese to German
Other
Law (general)
Processo de Promoção e Protecção de Menores
XXX, patrona oficiosa do menor XXX vem, na sequência de notificação nos termos e para os efeitos do disposto no nº 1 do artigo 114º da Lei de Protecção de Crianças e Jovens em Perigo, apresentar as suas alegações, o que faz nos termos e com os fundamentos seguintes:
XXX, patrona oficiosa do menor XXX vem, na sequência de notificação nos termos e para os efeitos do disposto no nº 1 do artigo 114º da Lei de Protecção de Crianças e Jovens em Perigo, apresentar as suas alegações, o que faz nos termos e com os fundamentos seguintes:
Proposed translations
(German)
| 3 | (Sozialarbeiter/in) der staatlich anerkannten Fürsorgeeinrichtung |
ahartje
|
| 4 | Schutzaufseherin |
Elisabeth Renger (X)
|
Change log
Dec 19, 2008 08:41: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92813">Claudia Fenker's</a> old entry - "patrona oficiosa"" to ""(Sozialarbeiter/in) der staatlich anerkannten Fürsorgeeinrichtung""
Proposed translations
9 hrs
Selected
(Sozialarbeiter/in) der staatlich anerkannten Fürsorgeeinrichtung
Meiner Ansicht nach handelt es sich hierbei um die Fürsorgeeinrichtung, in deren Namen der Bericht durch eine/n Mitarbeiter/in verfasst wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Anke."
8 mins
Schutzaufseherin
BGE 119 IA 99Die Schutzaufseherin bestätigt in ihren Berichten die eingetretene Resozialisierung. Diese bisherige Entwicklung soll nun mit dem vorliegenden Verfahren ...
Ist wohl ein schweizerisches Verfahren, nehme ich an.
Ist wohl ein schweizerisches Verfahren, nehme ich an.
Something went wrong...