This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 26, 2006 18:06
18 yrs ago
Portuguese term
Germany
lado do olhal / lado da curva
Portuguese to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Werkstoffprüfung / Haken
Es geht um die Durchführung der Werkstoffprüfung bei Haken. Es wird beschrieben, wie ein Haken in die Versuchsanordnung eingespannt wird.
"lado do olhal" an der Testmaschine, "lado da curva" an der Ankerkette.
Aber dafür gibt es im Deutschen doch bestimmt Fachbegriffe.
Kennt die jemand?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Martina
"lado do olhal" an der Testmaschine, "lado da curva" an der Ankerkette.
Aber dafür gibt es im Deutschen doch bestimmt Fachbegriffe.
Kennt die jemand?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Martina
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | innenseitig/außenseitig |
ahartje
|
Proposed translations
+1
18 mins
innenseitig/außenseitig
Oder auch Innen-/Außenseite der Krümmung.
Note from asker:
| Augenseite/Maulseite - "innenseitig/außenseitig" hat in diesem Fall nicht gepasst, da es um das untere, gebogene Ende (das Hakenmaul) und das obere Ende, an dem sich der Ring (oder das Auge, wie ich jetzt gelernt habe...) befindet. Aber trotzdem vielen Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
muitoprazer (X)
17 mins
|
Discussion
Aber trotzdem vielen Dank!