Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
encefalomalácia sequelar
German translation:
Enzephalomalazie als Spätfolge
Added to glossary by
Claudia Fenker
Dec 13, 2010 17:28
14 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
encefalomalácia sequelar
Portuguese to German
Medical
Medical (general)
Observa-se pequena área de encefalomalácia sequelar na convexidade frontal direita, cortico-subcortical.
Proposed translations
(German)
| 4 | Enzephalomalazie als Spätfolge |
thedarkness
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Enzephalomalazie als Spätfolge
Encefalomalácia ist ganz klar Enzephalomalazie, sequelar steht für eine Folgeerscheinung/Chronifizierung von Beschwerden, die vorher vorlagen. Mehr Kontext erforderlich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die HIlfe."
Reference comments
2 hrs
Reference:
I think it means the opposite of "active", here they translate "sequelar" as "latent"...
MGF 2000, 506. Convulsões
- [ Translate this page ]
by R Relvas - Related articles
Encefalomalácia Encefalopatia hipertensiva. Síncope ... de doenças sistémicas crónicas e também com doenças cerebrovasculares (sequelares ou agudas). ...
csgois.web.interacesso.pt/.../textos/51/506_texto.html - Cached - Similar
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:seWOipHxRaAJ:www.s...
sequelar seems = latent
in English
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:DtFiWqU...
MGF 2000, 506. Convulsões
- [ Translate this page ]
by R Relvas - Related articles
Encefalomalácia Encefalopatia hipertensiva. Síncope ... de doenças sistémicas crónicas e também com doenças cerebrovasculares (sequelares ou agudas). ...
csgois.web.interacesso.pt/.../textos/51/506_texto.html - Cached - Similar
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:seWOipHxRaAJ:www.s...
sequelar seems = latent
in English
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:DtFiWqU...
Something went wrong...