Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ACP
German translation:
Herz-Lungen-Auskultation
Added to glossary by
Claudia Fenker
May 23, 2015 11:41
9 yrs ago
Portuguese term
ACP
Portuguese to German
Medical
Medical (general)
Após aterrar no aeroporto de Faro estaria completamente bem até ao momento em que, já no interior do aeroporto, iniciou quadro de hipersudorese seguido de movimentos involuntários (shaking) » mioclonias (?), não descreve movimentos tónicos. Perda de consciência transitória com recuperação total imediata após recuperar os sentidos, portanto sem confusão pós-ictal. Nega dor torácica, palpitações ou dispneia.
EXAME OBJECTIVO:
CCO no E/T/P
Sem défices neurológicos aparentes
Corado, hidratado
Acianótico e anictérico
Eupneico, sem SDR
ACP: N
Abd: N
Sem edema periférico
EXAME OBJECTIVO:
CCO no E/T/P
Sem défices neurológicos aparentes
Corado, hidratado
Acianótico e anictérico
Eupneico, sem SDR
ACP: N
Abd: N
Sem edema periférico
Proposed translations
(German)
4 +2 | Herz-Lungen-Auskultation | ahartje |
Proposed translations
Reference comments
2 hrs
Reference:
Deixo aqui uma ligação muito útil em português:
http://portalcodgdh.min-saude.pt/index.php/Abreviaturas,_acr...
http://portalcodgdh.min-saude.pt/index.php/Abreviaturas,_acr...
http://portalcodgdh.min-saude.pt/index.php/Abreviaturas,_acr...
Note from asker:
Vielen Dank für den Verweis auf die Seite. Hat mir viel geholfen bei den weiteren Akürzungen im Text. |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Danik 2014
: Valeu, Oxy! Muito útil. Tradutor deveria receber adicional de abreviatura.:))
10 hrs
|
Obrigada, Danik!
|
Discussion