Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aa
German translation:
easy, free respiration on room air (ar ambiente)
Added to glossary by
Claudia Fenker
Aug 10, 2018 16:24
6 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
aa
Portuguese to German
Medical
Medical (general)
Histórico Clínico
EO:
Consciente, orientado, colaborante. Eupneico em aa.
EO:
Consciente, orientado, colaborante. Eupneico em aa.
Proposed translations
(German)
| 4 | easy, free respiration on room air (ar ambiente) |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
easy, free respiration on room air (ar ambiente)
eup·ne·a (yūp-nē'ă),
Easy, free respiration; the type observed in a normal person under resting conditions.
[G. eupnoia, fr. eu, well, + pnoia, breath]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-10 17:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general...
https://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/medical_gen...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-16 09:16:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Versorgung und Reanimation des Neugeborenen | SpringerLink
https://link.springer.com/article/10.1007/s10049-010-1373-0
Nov 13, 2010 - Während der Reanimation eines reifen Neugeborenen soll Raumluft verwendet werden.
Behinderte Nasenatmung | Sankt Gertrauden-Krankenhaus GmbH ...
www.sankt-gertrauden.de/...und.../behinderte-nasenatmung
Die „normale“ physiologische Atmung erfolgt ausschließlich durch die Nase. Die Nase ... Diese Luft muss gereinigt, angewärmt und angefeuchtet werden. ..... Kurzum bedeutet eine freie Nasenatmung auch Verbesserung der Lebensqualität.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-08-16 22:18:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
freie Nasenatmung, „normale“ physiologische Atmung bei Raumtemperatur
Easy, free respiration; the type observed in a normal person under resting conditions.
[G. eupnoia, fr. eu, well, + pnoia, breath]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-10 17:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general...
https://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/medical_gen...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-16 09:16:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Versorgung und Reanimation des Neugeborenen | SpringerLink
https://link.springer.com/article/10.1007/s10049-010-1373-0
Nov 13, 2010 - Während der Reanimation eines reifen Neugeborenen soll Raumluft verwendet werden.
Behinderte Nasenatmung | Sankt Gertrauden-Krankenhaus GmbH ...
www.sankt-gertrauden.de/...und.../behinderte-nasenatmung
Die „normale“ physiologische Atmung erfolgt ausschließlich durch die Nase. Die Nase ... Diese Luft muss gereinigt, angewärmt und angefeuchtet werden. ..... Kurzum bedeutet eine freie Nasenatmung auch Verbesserung der Lebensqualität.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-08-16 22:18:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
freie Nasenatmung, „normale“ physiologische Atmung bei Raumtemperatur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
Something went wrong...