Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
através da celebração de convênios
German translation:
durch Abschluss von (Partner-) Verträgen
Added to glossary by
Ursula Dias
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-04 20:32:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 30, 2009 17:19
14 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Terminology-Management
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German, French to German, and 12 more.
....através da celebração de convênios.... Sinn?
Portuguese to German
Other
Tourism & Travel
O Projeto Caravana Brasil, iniciado em 2003, é uma iniciativa do Ministério do Turismo, por meio da EMBRATUR, operado por meio de parcerias estratégicas com entidades representativas do setor através da celebração de convênios.
Versteh ich nicht, wie man über Versicherungsabschlüsse strategische Partnerschaften mit den representativen Einheiten der Branche eingeht.
Versteh ich nicht, wie man über Versicherungsabschlüsse strategische Partnerschaften mit den representativen Einheiten der Branche eingeht.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | ... durch Abschluss von (Partner-) Verträgen |
Ursula Dias
|
Change log
Aug 5, 2009 08:08: Ursula Dias changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "....através da celebração de convênios.... Sinn?"" to ""... durch Abschluss von (Partner-) Verträgen""
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
... durch Abschluss von (Partner-) Verträgen
würde ich sagen. "celebração" ist hier keine Feier, sondern einfach der "Abschluss". Der Ausdruck ist Rechtssprache....
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2009-07-30 18:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
...operado por meio de parcerias estratégicas com entidades representativas do setor através da celebração de convênios
..., die strategische Partnerschaften mit repräsentativen Einrichtungen/Körperschaften des Sektors durch Abschluss von Partnerschaftsverträgen eingeht.
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2009-07-30 18:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
...operado por meio de parcerias estratégicas com entidades representativas do setor através da celebração de convênios
..., die strategische Partnerschaften mit repräsentativen Einrichtungen/Körperschaften des Sektors durch Abschluss von Partnerschaftsverträgen eingeht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ach so. In Brasilien kennen das Wort convênio die meisten eben im Zusammenhang mit Krankenversicherung. ;) Besten Dank Ursula, hast mir heute sehr geholfen!"
Discussion