Apr 19, 2011 11:22
13 yrs ago
Portuguese term
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Processador
Portuguese to Italian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Agricoltura/allevamento
Buongiorno..Come tradurreste in Italiano l'espressione "Processador de leite?"
Ecco un breve estratto:
[...] "algumas conseqüências deste processo na estrutura de produção de leite no Brasil [sao,NDR] ...uma forte pressão sobre os pequenos e médios processadores de leite (oficiais ou clandestinos) que antes atuavam à margem da legislação sanitária e que agora deverão adequar a sua estrutura de produção às novas exigências".
Grazie a tutti!
Ecco un breve estratto:
[...] "algumas conseqüências deste processo na estrutura de produção de leite no Brasil [sao,NDR] ...uma forte pressão sobre os pequenos e médios processadores de leite (oficiais ou clandestinos) que antes atuavam à margem da legislação sanitária e que agora deverão adequar a sua estrutura de produção às novas exigências".
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | produttori |
Michele Esposito
|
| 4 | trasformartore (di latte) |
Christian Schneider
|
| 3 | industria/imprese di trasformazione |
Everaldo Eng (X)
|
Proposed translations
+2
9 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
produttori
Note from asker:
| Ciao.....La spiegazione "Industrie" proprio non ti convince? Scusami, ma avrei bisogno nel più breve tempo possibil di ulteriori delucidazioni. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Christian Schneider
Germany
Germany
Germany
Engineer and Certified Translator
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, Portuguese to German
trasformartore (di latte)
vedi p.es.
6 hrs
industria/imprese di trasformazione
basta osservare il contesto in cui viene usato il termine "processador"
Something went wrong...