Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
O número de matrículas aumentou em 27mil vagas
Italian translation:
Il numero degli alunni iscritti è aumentato di oltre... unità
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
O número de matrículas aumentou em 27mil vagas no ensino
O número de matrículas no ensino médio aumentou em
27,4 mil vagas, de 2003 para 2006, atingindo nesse último ano 164 mil matrículas
Traduzi:
Il numero di iscrizioni nelle scuole medie superiori è aumentato di 27,4 mila (?), dal 2003 al 2006, raggiungendo quest'ultimo anno 164 mila iscrizioni.
como traduzir 'vagas' neste contexto? Não penso que seja 'posti'
| 5 +1 | unità |
Gaetano D'Itria
|
Feb 14, 2008 07:09: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "O número de matrículas aumentou em 27mil vagas "" to ""Il numero degli iscritti è aumentato di oltre... unità""
Proposed translations
Brazil
bellezza e gusto della professione
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese
unità
A seguir vão 2 referências na web.
bom trabalho. att, Gaetano
Per quanto riguarda la scuola secondaria negli ultimi 10 anni è aumentato di oltre 3000 unità il numero degli alunni iscritti
Invece nella scuola materna il numero degli alunni è aumentato di 1.503 unità
Something went wrong...