Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
afiançado
Italian translation:
[soggetto] garantito
Added to glossary by
Serena Magni
Oct 28, 2007 18:47
17 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
afiançado
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
tabellina
fiador: fideiussore
afiançado:
credor: creditore.
Help!!
fiador: fideiussore
afiançado:
credor: creditore.
Help!!
Proposed translations
(Italian)
4 | [soggetto] garantito | Ketty Ortolani |
4 | Debitore principale | Ernesta Ganzo |
Proposed translations
41 mins
Selected
[soggetto] garantito
fideiussore/garante
[soggetto] garantito
creditore
Fideiussore/garante: è la persona che rilascia la fideiussione a favore della banca. Debitore/soggetto garantito: è la persona di cui si garantisce l'adempimento in favore della banca
http://www.bancadicaraglio.it/fileadmin/trasparenza/FI_Fidej...
E’ evidente, infatti, che il pagamento da parte del fideiussore degli oneri dovuti se soddisfa il Comune creditore non libera il soggetto garantito nel rapporto interno con il garante e determina effetti contrattuali ben precisi voluti dalle parti secondo cui, di norma, il garantito deve poi rifondere il garante di quanto egli abbia versato in sua sostituzione.
http://www.ambientediritto.it/sentenze/2003/CdS/gen-giugno/C...
[soggetto] garantito
creditore
Fideiussore/garante: è la persona che rilascia la fideiussione a favore della banca. Debitore/soggetto garantito: è la persona di cui si garantisce l'adempimento in favore della banca
http://www.bancadicaraglio.it/fileadmin/trasparenza/FI_Fidej...
E’ evidente, infatti, che il pagamento da parte del fideiussore degli oneri dovuti se soddisfa il Comune creditore non libera il soggetto garantito nel rapporto interno con il garante e determina effetti contrattuali ben precisi voluti dalle parti secondo cui, di norma, il garantito deve poi rifondere il garante di quanto egli abbia versato in sua sostituzione.
http://www.ambientediritto.it/sentenze/2003/CdS/gen-giugno/C...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 21 hrs
Debitore principale
La fideiussione può essere prestata sia per il debitore principale, come per il suo fideiussore.
Reference:
http://www.finanziamenti-fideiussioni.com/fideiussione/fideiussione-codice-civile.html
http://www.news-aziende.it/assicurazione/coface/fideiussioni_20061031336.html
Something went wrong...