Portuguese to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Job title

Olá.

Poderiam dar sugestões para traduzir o nome dessa profissão para o italiano?

Pelo que entendo dos anúncios abaixo, trata-se de lixar/esmerilhar peças como extremidades de tubos e chapas, para deixá-las lisas e uniformes em preparação para solda, lixar a solda depois de feita, para dar acabamento, e lixar outras peças de metal para dar acabamento ou limpeza. Tipicamente, na indústria, isso é feito com máquina lixadeira.

É correto algum desses termos: levigatore/lisciatore/carteggiatore?

Agradeço toda ajuda.

Para ajudar a esclarecer o que esse profissional faz, seguem dois exemplos de anúncios de trabalho retirados da internet:

Lixador:

1) “Efetuar cortes, preparar extremidades de peças para soldagem bem como realizar limpeza durante e após a execução da soldagem, utilizando equipamentos e acessórios adequado. Necessário: experiência comprovada com lixamento e desbaste de peças, etc.”

2) “Atribuições: realizar o esmerilhamento, lixamento e acabamento em soldas, corte de chapas e perfis, apoio aos soldadores em soldagens de tubos e perfis, etc.”