Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
equipe (de cirurgia)
Italian translation:
equipe chirurgica
Added to glossary by
Paulo Marcon
Aug 12, 2021 15:13
3 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Brazil
equipe (de cirurgia)
Portuguese to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Exames cardiológicos
Bom dia.
No original, um laudo de exame cardiológico, o médico aconselha que o paciente passe por uma avaliação da ***equipe*** de cirurgia.
Queria saber dos colegas se nesse grave contexto é adequado o uso do termo “squadra”: valutazione da parte della ***squadra*** di chirurgia.
Agradeço comentários, sugestões, confirmações.
No original, um laudo de exame cardiológico, o médico aconselha que o paciente passe por uma avaliação da ***equipe*** de cirurgia.
Queria saber dos colegas se nesse grave contexto é adequado o uso do termo “squadra”: valutazione da parte della ***squadra*** di chirurgia.
Agradeço comentários, sugestões, confirmações.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | equipe chirurgica |
Elena Zanetti
|
| 4 | staff di chirurgia |
Anne Savaris
|
Proposed translations
+1
12 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
equipe chirurgica
direi cosi
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2021-08-12 15:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
equipe di chirurgia
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2021-08-12 15:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
equipe di chirurgia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Elena."
1 hr
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Italian
Works in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
staff di chirurgia
Sì, preferirei il termine in italiano (personale di chirurgia (generale), personale chirurgico, ma di fatto si usa molto di più 'staff':
https://www.policlinicoabano.it/it/pazienti/unita-operative/...
https://www.casadicuramacchiarella.it/reparti-casa-di-cura-c...
https://www.clinicamerli.it/merli/lo-staff-di-chirurgia-impl...
https://www.policlinicoabano.it/it/pazienti/unita-operative/...
https://www.casadicuramacchiarella.it/reparti-casa-di-cura-c...
https://www.clinicamerli.it/merli/lo-staff-di-chirurgia-impl...
Note from asker:
| Obrigado, Anne. |
Discussion
É o mais consagrado na rede.
https://www.msdmanuals.com/it-it/casa/multimedia/figure/sps_...