Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
apresenta piora do quadro clínico, necessitando de cuidados intensivos
Italian translation:
presenta un peggioramento del quadro clinico, e sono necessarie terapie intensive
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 29, 2017 23:09
7 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
apresenta piora do quadro clínico, necessitando de cuidados intensivos
Portuguese to Italian
Medical
Medical: Health Care
Atestado médico
Contexto:
Declaro para os devidos fins que o paciente acima apresenta piora do quadro clínico, necessitando de cuidados intensivos
Dichiaro ad ogni buon fine, che il paziente suddetto (?)
Como traduzir esta frase
Declaro para os devidos fins que o paciente acima apresenta piora do quadro clínico, necessitando de cuidados intensivos
Dichiaro ad ogni buon fine, che il paziente suddetto (?)
Como traduzir esta frase
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 days 10 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
presenta un peggioramento del quadro clinico, e sono necessarie terapie intensive
direi così..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda, Elena, Michela e Fernanda! Uma boa semana!"
10 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
presenta un peggioramento del quadro clinico, che implica la necessità di terapie intensive
Sugestão
8 mins
Fernanda Viglione
Italy
Italy
Native in Portuguese
&
Italian
Italy
Communication above all
Native in: Italian , Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, Spanish to Italian, and 5 more.
presenta un peggioramento del quadro clinico, necessitando di cure intensive
sarei indecisa solo tra cure o terapie intensive, poiché vengono utilizzate entrambi i termini
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-09-29 23:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
"dichiaro a tal fine che il paziente di cui sopra presenta..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-09-29 23:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
"dichiaro a tal fine che il paziente di cui sopra presenta..."
Something went wrong...