Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
consubstanciado
Spanish translation:
consolidado
Added to glossary by
rhandler
May 1, 2007 22:00
17 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
consubstanciado
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Economics
contrato
Alguien sabe que es consubstanciado?
Proposed translations
(Spanish)
5 | consolidado | rhandler |
3 | anunciado | José Quinones |
Proposed translations
43 mins
Selected
consolidado
Vea lo que dice al diccionario Aurelio:
consubstanciar
[De con- + substância + -ar2.]
V. t. d.
1. Unir para formar uma substância; ligar, unificar, consolidar: &
V. p.
2. Unir-se, ligar-se intimamente; identificar-se: &
Compare con lo que dice el DRAE:
consolidar.
(Del lat. consolidāre).
1. tr. Dar firmeza y solidez a algo.
2. tr. Convertir un crédito o una deuda provisional en definitiva y estable.
3. tr. Reunir, volver a juntar lo que antes se había quebrado o roto, de modo que quede firme.
4. tr. Asegurar del todo, afianzar más y más algo, como la amistad, la alianza, etc.
5. tr. Econ. Integrar en uno solo los balances de una sociedad matriz con los de sus empresas filiales.
6. prnl. Der. Reunirse en un sujeto atributos de un dominio antes disgregado.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-05-01 22:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: "lo que dice EL diccionario Aurelio"
consubstanciar
[De con- + substância + -ar2.]
V. t. d.
1. Unir para formar uma substância; ligar, unificar, consolidar: &
V. p.
2. Unir-se, ligar-se intimamente; identificar-se: &
Compare con lo que dice el DRAE:
consolidar.
(Del lat. consolidāre).
1. tr. Dar firmeza y solidez a algo.
2. tr. Convertir un crédito o una deuda provisional en definitiva y estable.
3. tr. Reunir, volver a juntar lo que antes se había quebrado o roto, de modo que quede firme.
4. tr. Asegurar del todo, afianzar más y más algo, como la amistad, la alianza, etc.
5. tr. Econ. Integrar en uno solo los balances de una sociedad matriz con los de sus empresas filiales.
6. prnl. Der. Reunirse en un sujeto atributos de un dominio antes disgregado.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-05-01 22:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: "lo que dice EL diccionario Aurelio"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias! Tienes razon es consolidado"
34 mins
anunciado
Dar noticia o aviso de algo; publicar, proclamar, hacer saber
Something went wrong...