Glossary entry

Portuguese term or phrase:

parcela

Spanish translation:

pagos o cuotas

Added to glossary by Monica Nehr
Aug 9, 2005 17:35
18 yrs ago
Portuguese term

parcela

Portuguese to Spanish Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber picadora a tambor (chipeadora)
Reajuste do equipamento:
Será aplicado correção no valor do equipamento caso haja aumento do aço até a data do faturamento do equipamento adquirido, sendo desconsiderado o reajuste para as parcelas já quitadas.
Proposed translations (Spanish)
3 pagos o cuotas
5 +3 cuota
5 pagos

Discussion

Non-ProZ.com Aug 12, 2005:
No creo que se trate de cuotas, teniendo en cuenta que el pago se hace con carta de cr�dito.

Proposed translations

10 days
Selected

pagos o cuotas

no en todas las cartas de crédito lo vi, pero hay cartas con pagos o cuotas sí, más la palabra "pagos", aquí hay un texto y hay otros más
suerte en el trabajo

A carta de crédito pode ser emitida para pagamento à vista ou a prazo. Como se constitui em garantia bancária, acarreta custos adicionais para o importador, que paga taxas e comissões para abertura de crédito, além de contragarantias exigidas pelo banco emissor. Na negociação de crédito deve-se observar o conceito e porte do banco emissor. Existem muitos bancos pequenos e regionais. Os bancos mais tradicionais e de grande patrimônio são considerados de primeira linha. A carta de crédito pode sofrer emendas desde que aceitas por todas as partes envolvidas a saber: banco emissor, banco confirmador, tomador de crédito (importador) e beneficiário (exportador). A CCI definiu normas para emissão e uso de cartas de crédito divulgadas na Publicação 500, denominadas “Regras e usos Uniformes para Créditos Documentários”. Essas regras são aceitas em todo mundo.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado pela sua ajuda."
+3
9 mins

cuota

Declined
Cuota
Peer comment(s):

agree Paulo Rocha
4 hrs
agree Monica Nehr
8 hrs
agree Branca Amado
7 days
Something went wrong...
Comment: "Dado que el pago se hace con carta de crédito, no tiene sentido hablar de cuotas."
9 days

pagos

Mi sugerencia:

...el reajuste para los pagos previamente realizados.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search