Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
averbamentos
espanhol translation:
notas marginales
português term
averbamentos
"Inscrições - Averbamentos - Anotações"
Tenho visto (inclusive no Proz) "averbamentos" traduzido por "anotaciones". Mas, neste caso, existindo também a palavra "anotações", o que devo usar?
Obrigada pelas vossas contribuições
| 4 +4 | notas marginales |
rhandler
|
| 4 +1 | registros |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | acotaciones / apostilla |
Paulo Rocha
|
Jun 26, 2007 22:23: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/104854">luzia fortes's</a> old entry - "averbamentos"" to ""notas marginales""
Jun 26, 2007 22:25: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32119">rhandler's</a> old entry - "averbamentos"" to ""notas marginales / acotaciones""
Proposed translations
notas marginales
http://www.proz.com/kudoz/1137353
Veja estes exemplos:
acordadas Sup. Corte de justicia
En los casos de expedirse copia para cada uno de los integrantes de una parte contratante, el escribano dejará constancia, en las notas marginales del ...
www.dgr.gub.uy/normas/acorda.htm
Noticias Derecho Registral Iberoamericano
Notas marginales Número de orden Finca nº. ... copia de la escritura otorgada el veintiséis de marzo último en Palma de Mallorca por su Notario don..., ...
www.cadri.org/noticias/news.asp?id=1223&news_user=1&news_in...
[DOC] Nº 34 SALA SEGUNDA DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA. San José, a ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
En el caso confrontado, se denuncia al notario por haber consignado por notas marginales en las matrices de las escrituras números sesenta y nueve, ...
www.poder-judicial.go.cr/salasegunda/jurisprudencia/Notaria...
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
registros
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-24 23:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Noronha. Dicionár jurídico.
Alcaraz Varó y Hughes. Diccionario de términos juridicos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-24 23:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Noticias Derecho Registral Iberoamericano- [ Translate this page ]Para o efeito, reparte-se o âmbito do registro, que até então comportava a matricula, as inscrições e os averbamentos na ficha e o depósito dos documentos ...
www.cadri.org/noticias/news.asp?id=788&news_user=1&news_ins... - 36k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] Facultad de Derecho M , - U E , S , T , E U A AFile Format: PDF/Adobe Acrobat
los respectivos “averbamentos de construção” en la descripción predial del ... lugar a dudas, que sin registro un derecho real no produce ningún efecto ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_tesis?articulo=1343437&orden=0 - Similar pages - Note this
RDI nº 37 - Janeiro/Abril de 1996 - BREVES CONSIDERAÇÕES SOBRE ...- [ Translate this page ]Esse direito normativo pode ser tomado como um núcleo de referência para o exame das retificações do registro predial, mas não seu estatuto ôntico, ...
www.irib.org.br/rdi/rdi37-058.asp - 65k - Cached - Similar pages - Note this
| agree |
Elisabete Coutinho
: Em PT PT, "registos"
6 minutos
|
|
Obrigado, coutinhoea - Mike :)
|
Portugal
Reliable Translations
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: espanhol para português, inglês para português
Something went wrong...