Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em caso disso
Spanish translation:
en tal caso
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Mar 23, 2010 15:37
14 yrs ago
Portuguese term
em caso disso
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Concurso
En la cláusula de penalizaciones por retraso en la entrega de material:
"XXX será obrigado a suportar penalidades e/u, en caso disso, rejeiçao por incumprimento de qualquer cláusula contratual"
"XXX será obrigado a suportar penalidades e/u, en caso disso, rejeiçao por incumprimento de qualquer cláusula contratual"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | en tal caso |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 5 | en ese caso |
Ana Bertola
|
| 4 | en caso de que así sea |
Alejandra Vuotto
|
| 4 | en cualquier caso |
nilledem
|
Change log
Nov 8, 2012 19:57: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
en tal caso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
3 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
en caso de que así sea
Así lo interpreto yo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-03-23 16:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
También se podría poner: "Y en ese caso,"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-03-23 16:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
También se podría poner: "Y en ese caso,"
22 hrs
en cualquier caso
la anulación se producirá en cualquier caso, se haga frente a la penalización o no.
1 day 2 hrs
en ese caso
;-)
Something went wrong...