Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Topo de Gama
Spanish translation:
Tope de Gama
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jul 4, 2006 19:36
18 yrs ago
Portuguese term
More than words
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish
Topo de Gama
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Telecom(munications)
Telecomunicaciones
Equipamentos topo de gama
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Tope de Gama |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 | de gama alta |
Sonia López Grande
|
| 4 | de primera calidad |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
Proposed translations
+3
23 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Tope de Gama
CP-8660, la nueva cámara tope de gama de Acer - Engadget Spanish
CP-8660, la nueva cámara tope de gama de Acer. Publicado Jun 24, 2006, 10:14 AM ET por ... Avisos (59) Pregunta a Engadget (6) Teléfonos móviles (594) ...
spanish.engadget.com/2006/06/24/cp-8660-el-nuevo-toque-de-gama-de-acer/ - 54k - Em cache - Páginas semelhantes
Engadget Spanish
... 8.000 dólares/6242 euros si quieres el tope de gama) viene en su ... en línea Xbox Live no se limitará a las consolas, saltando a PCs y teléfonos Java. ...
spanish.engadget.com/category/pcs-multimedias/ - 88k
Telefonos-moviles.com - todo sobre telecomunicaciones - Expositor
Información sobre todos los teléfonos móviles y celulares. ... cruzado con el 701, y el tope de gama de la serie One Touch nos había quedado en la mente. ...
www.telefonos-moviles.com/reviews/itembymodel.asp?ID=393 - 30k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.telefonos-moviles.com ]
Nokia 3650 - Opinión - Comparativa entre 3650 y 7650
Además también se dice que es "tope de gama" de nokia, y esto es mentira, ... de gama es el 8910 y despues el 7650, seguidos de los últimos teléfonos de la ...
www.ciao.es/Nokia_3650__Opinion_695683 - 32k -
CP-8660, la nueva cámara tope de gama de Acer. Publicado Jun 24, 2006, 10:14 AM ET por ... Avisos (59) Pregunta a Engadget (6) Teléfonos móviles (594) ...
spanish.engadget.com/2006/06/24/cp-8660-el-nuevo-toque-de-gama-de-acer/ - 54k - Em cache - Páginas semelhantes
Engadget Spanish
... 8.000 dólares/6242 euros si quieres el tope de gama) viene en su ... en línea Xbox Live no se limitará a las consolas, saltando a PCs y teléfonos Java. ...
spanish.engadget.com/category/pcs-multimedias/ - 88k
Telefonos-moviles.com - todo sobre telecomunicaciones - Expositor
Información sobre todos los teléfonos móviles y celulares. ... cruzado con el 701, y el tope de gama de la serie One Touch nos había quedado en la mente. ...
www.telefonos-moviles.com/reviews/itembymodel.asp?ID=393 - 30k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.telefonos-moviles.com ]
Nokia 3650 - Opinión - Comparativa entre 3650 y 7650
Además también se dice que es "tope de gama" de nokia, y esto es mentira, ... de gama es el 8910 y despues el 7650, seguidos de los últimos teléfonos de la ...
www.ciao.es/Nokia_3650__Opinion_695683 - 32k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
de gama alta
Equipos de gama alta.
Bel Audio le ofrece equipos de gama alta con los componentes más ...Bel Audio le ofrece equipos de gama alta con los componentes más selectos con una inmejorable relación calidad-precio.
www.belaudio.com/ - 18k - En caché - Páginas similares
Ocupacional equipos de gama alta, s5-135 y 155 a medidaDESCRIPCIÓN BREVE: Centrar conocimientos adquiridos en aplicaciones concretas. Ser capaz de mejorar programas instalados. ALUMNO OBJETIVO: Personal de ...
www.emagister.com/ equipos-gama-alta-s5-135-155-cursos-147184.htm - 28k - En caché - Páginas similares
Aprovecha Oblivion al máximo - Artículo en MERISTATION... artículo sea más rápida, vamos a separar las modificaciones que se deben, o pueden, hacer en dos ramas: equipos de gama media y equipos de gama alta. ...
www.meristation.com/v3/des_articulo. php?id=cw447c205c350de&pic=GEN - 61k - En caché - Páginas similares
26 mins
de primera calidad
de la mejor calidad, de vanguardia, los equipos más avanzados
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-04 20:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Tope de gama es traducción literal que no se usa en México, ni tampoco en EE. UU. En realidad, creo que la expresión "tope de gama" surge del inglés "top of the line".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-04 20:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Tope de gama es traducción literal que no se usa en México, ni tampoco en EE. UU. En realidad, creo que la expresión "tope de gama" surge del inglés "top of the line".
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: En EEUU no se habla castellano..tampoco portugués!!! El idioma OFICIAL es el inglés, no??
10 hrs
|
Something went wrong...